1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:03:50,040 --> 00:03:51,920 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കോൺസൽ ഹാൻ... 3 00:03:51,960 --> 00:03:54,920 എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും... 4 00:03:54,960 --> 00:03:57,840 പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്വഭാവം. 5 00:03:57,880 --> 00:04:00,160 പിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി സംസാരിക്കുന്നു... 6 00:04:00,200 --> 00:04:03,560 തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടിയവർ 15 വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം... 7 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ... 8 00:04:05,920 --> 00:04:07,760 നീ തന്നു റോയൽ ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ്. 9 00:04:07,760 --> 00:04:10,960 അതിനാൽ, എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും വേണ്ടി... 10 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 എപ്പോഴെങ്കിലും കവചം വഹിച്ചവർ ഹോങ്കോങ്ങിൽ... 11 00:04:13,200 --> 00:04:14,440 ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 12 00:04:14,480 --> 00:04:16,160 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ സന്തോഷം... 13 00:04:16,200 --> 00:04:18,600 നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ. 14 00:04:18,640 --> 00:04:21,520 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കോൺസൽ ഹാൻ. 15 00:04:22,800 --> 00:04:24,240 നന്ദി, തോമസ്. 16 00:04:27,760 --> 00:04:31,720 തോമസ് പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ സായാഹ്നം എളുപ്പമാക്കാൻ. 17 00:04:31,760 --> 00:04:32,880 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 18 00:04:39,440 --> 00:04:40,560 കമാൻഡർ ഗ്രിഫിൻ... 19 00:04:40,600 --> 00:04:43,160 സാധിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ് നിങ്ങളെയും ഹോങ്കോംഗിനെയും വിടാൻ... 20 00:04:43,200 --> 00:04:45,360 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനത്തോടൊപ്പം. 21 00:04:45,360 --> 00:04:47,840 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ... 22 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ദൗത്യസേനയും ഒരിക്കൽ കൂടെ... 23 00:04:50,560 --> 00:04:52,240 ജുണ്ടാവോയെ തകർത്തു ക്രിമിനൽ സംഘടന... 24 00:04:52,280 --> 00:04:54,120 വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കളും... 25 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 5,000 വർഷം മുതൽ ചൈനയുടെ പൈതൃകം. 26 00:04:59,160 --> 00:05:00,560 നന്ദി. 27 00:05:02,160 --> 00:05:04,480 ഇതാണ് പാരമ്പര്യം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 28 00:05:05,160 --> 00:05:06,600 ഹോങ്കോംഗ് എന്നെന്നേക്കുമായി. 29 00:05:06,640 --> 00:05:09,040 എന്നെന്നേക്കുമായി ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്. 30 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 സൂ യുങ്. 31 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! 32 00:05:56,040 --> 00:05:59,400 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ! മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 33 00:05:59,440 --> 00:06:00,520 ഷൂട്ട്! 34 00:06:00,560 --> 00:06:01,760 മണ്ടൻ! 35 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 ക്ലൈവ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? 36 00:06:10,120 --> 00:06:12,160 നിങ്ങൾ വൈകി. 37 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 -ഞാൻ വൈകി? - അതെ, നിങ്ങൾ വൈകി. 38 00:06:14,000 --> 00:06:17,240 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു ഒരു മണിക്കൂറിലധികം പിന്നിൽ. 39 00:06:17,280 --> 00:06:19,720 - ഞാൻ ഡൈനറിൽ ആയിരുന്നു. - ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 40 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക മുന്നിൽ? 41 00:06:21,880 --> 00:06:24,400 - ഞാൻ തകർന്നുപോകും. -നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 42 00:06:24,440 --> 00:06:26,720 ഞാൻ പുറകിൽ പറഞ്ഞു... അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 43 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. അതെന്താ, തോക്ക്? 44 00:06:30,080 --> 00:06:31,920 എത്ര ആളുകൾ നീ ഈ വർഷം കൊന്നോ? 45 00:06:31,920 --> 00:06:34,400 നിർത്തൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. വരിക. 46 00:06:34,440 --> 00:06:35,560 ഇനിയും വൈകരുത്. 47 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 ഞാൻ വൈകില്ല. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 48 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 അത് ഇറുകിയതാണ്. 49 00:06:40,920 --> 00:06:43,520 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്. എന്താണത്? 50 00:06:43,560 --> 00:06:46,520 -അതാണ് സി-4. -അതാണ് സി-4? 51 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 -കഷ്ടം. -എന്താണ് പ്രശ്നം? 52 00:06:48,800 --> 00:06:51,320 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു ഈ ചതിക്കായി എല്ലായിടത്തും. 53 00:06:51,360 --> 00:06:54,800 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചില C-4 കണ്ടെത്തും? 54 00:06:54,840 --> 00:06:57,000 ഇറാഖികൾ ഈ ചാണകം പോലും കിട്ടുന്നില്ല. 55 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 നിനക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? 56 00:06:58,640 --> 00:06:59,880 ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ടിക്കറ്റാണ്. 57 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 58 00:07:01,960 --> 00:07:04,360 എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടി. ആ പണം ഞാൻ എടുക്കട്ടെ. 59 00:07:04,400 --> 00:07:05,600 കാറിൽ നിന്ന് മാറുക. 60 00:07:05,640 --> 00:07:07,720 ഹേ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 61 00:07:07,760 --> 00:07:10,480 നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ മതി. 62 00:07:10,520 --> 00:07:13,440 ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത്? 63 00:07:13,480 --> 00:07:15,280 ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക. 64 00:07:15,320 --> 00:07:17,280 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. -അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 65 00:07:17,320 --> 00:07:19,920 -ഇല്ല, അവനില്ല. അവൻ കളിക്കുകയാണ്. -ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. 66 00:07:19,960 --> 00:07:22,280 - അതെ, അവൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. - ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല! 67 00:07:22,320 --> 00:07:23,400 തോക്ക് താഴെയിടൂ! 68 00:07:23,440 --> 00:07:25,160 അവൻ എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്. 69 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 കാറിൽ കയറി പോകൂ. 70 00:07:26,640 --> 00:07:27,920 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 71 00:07:27,960 --> 00:07:30,280 ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിലുടനീളം! 72 00:07:30,320 --> 00:07:31,600 പോയി കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് വാങ്ങൂ! 73 00:07:31,640 --> 00:07:33,000 കണ്ടോ? നീ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 74 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. എല്ലാം ശരി? 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,280 അനങ്ങരുത്! 76 00:07:37,320 --> 00:07:39,840 എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമാണ്. 77 00:07:39,880 --> 00:07:42,960 അവൻ ഇറങ്ങി. തോക്ക് താഴെയാണ്. തിരികെ കാറിൽ കയറി പോകുക. 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,800 എല്ലാം കൂൾ, ഓഫീസർ. 80 00:07:45,840 --> 00:07:46,960 ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! 81 00:08:05,840 --> 00:08:07,080 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 82 00:08:27,160 --> 00:08:29,640 നിർത്തൂ! എനിക്ക് ട്രങ്കിൽ C-4 ലഭിച്ചു! 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 ക്ലൈവ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, മനുഷ്യാ. 84 00:08:58,000 --> 00:09:00,800 ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. ഞാൻ LAPD ആണ്. 85 00:09:00,840 --> 00:09:02,160 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 86 00:09:06,800 --> 00:09:09,680 സൂ യുങ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും. 87 00:09:09,680 --> 00:09:11,440 നമുക്ക് പോകാം. 88 00:09:11,440 --> 00:09:13,240 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 89 00:09:14,200 --> 00:09:15,280 എന്ത്? 90 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 ടെലിഫോൺ. ചൈന. 91 00:09:20,000 --> 00:09:23,520 സൂ യുങ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 92 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വരുമോ? 93 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഞാൻ തന്നെ. 94 00:09:58,560 --> 00:10:00,960 എന്നും രാത്രി നടക്കുമ്പോൾ... 95 00:10:01,000 --> 00:10:03,040 മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു ഒപ്പം നോക്കുന്നു... 96 00:10:03,080 --> 00:10:06,880 ഞാൻ ഉള്ളിൽ തിരക്കിലായി. 97 00:10:06,920 --> 00:10:09,760 കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്. 98 00:10:09,800 --> 00:10:12,200 ഡാർലിൻ, നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 99 00:10:12,240 --> 00:10:15,240 എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. 100 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ? 101 00:10:37,360 --> 00:10:39,600 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 102 00:10:39,600 --> 00:10:41,040 തിരക്കുള്ള സമയം മാത്രം. 103 00:11:33,840 --> 00:11:35,880 സുരക്ഷ നിലവിലുണ്ടോ? 104 00:11:35,920 --> 00:11:38,840 എല്ലാ പ്രദർശനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ തയ്യാറാകുമോ? 105 00:11:38,880 --> 00:11:42,000 അതെ സർ. നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾ 7:30 ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 106 00:11:42,040 --> 00:11:44,560 ക്ഷമിക്കണം, കോൺസൽ ഹാൻ. 107 00:11:44,600 --> 00:11:48,040 ഞാൻ വാറൻ റസ്സിനൊപ്പം ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ. 108 00:11:48,080 --> 00:11:50,000 ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വിറ്റ്നി. 109 00:11:50,040 --> 00:11:51,720 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം സ്വകാര്യമായി. 110 00:11:54,200 --> 00:11:55,320 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 111 00:12:02,680 --> 00:12:05,120 ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കായി, കോൺസൽ... 112 00:12:05,160 --> 00:12:07,440 എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 113 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 പക്ഷേ അവളെ ജീവനോടെ തിരികെ കിട്ടുമോ? 114 00:12:09,120 --> 00:12:12,440 ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഏജൻ്റുമാരുണ്ട് ആ തെരുവുകളിൽ ലോകത്ത്. 115 00:12:13,520 --> 00:12:16,400 ഞാൻ ഇതുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ. 116 00:12:16,440 --> 00:12:20,240 ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം, എഫ്ബിഐ ഇത് ഒരു പ്രധാന മുൻഗണനയായി കണക്കാക്കുന്നു. 117 00:12:20,280 --> 00:12:22,480 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട് കേസിൽ. 118 00:12:22,520 --> 00:12:25,240 മിസ്റ്റർ റസ്, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ല. 119 00:12:25,280 --> 00:12:27,240 എൻ്റെ മകൾ അമേരിക്കക്കാരിയല്ല. 120 00:12:27,280 --> 00:12:28,520 ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു സാർ... 121 00:12:28,560 --> 00:12:30,800 അവൻ ഇതിനകം വിമാനത്തിലാണ്. 122 00:12:30,840 --> 00:12:33,200 നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അതേ മര്യാദയോടെ... 123 00:12:33,200 --> 00:12:35,120 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ. 124 00:12:39,120 --> 00:12:40,520 പത്തു പേർ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ചാടി. 125 00:12:40,560 --> 00:12:43,280 ഞാൻ അവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അവരെ എല്ലായിടത്തും എറിയുന്നു. 126 00:12:43,320 --> 00:12:45,200 പിന്നെ രണ്ട് മണ്ടൻ പോലീസുകാർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു... 127 00:12:45,240 --> 00:12:47,120 എല്ലാം താറുമാറാക്കി, എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വീണ്ടും സംഘടിച്ചു. 128 00:12:47,160 --> 00:12:48,560 എനിക്ക് അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. 129 00:12:48,600 --> 00:12:50,640 അത് അവിടെ ഇല്ല. എന്തായാലും ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. 130 00:12:50,680 --> 00:12:52,600 ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു, ബോംബ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-- 131 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല എന്നെ കൂടാതെ നീ പോയി. 132 00:12:55,280 --> 00:12:56,880 ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരിയാണോ? 133 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 മികച്ച ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ജോലി കഴിഞ്ഞ്. 134 00:12:58,960 --> 00:13:00,840 ഇതാണ് ആരും ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും... 135 00:13:00,880 --> 00:13:04,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ മാത്രം ഉള്ളത് പങ്കാളിയില്ലാത്ത വകുപ്പ്. 136 00:13:04,040 --> 00:13:07,000 ജോൺസൺ, നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി, നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റ് വേണമെങ്കിൽ... 137 00:13:07,040 --> 00:13:09,520 നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ കാത്തിരിക്കണം മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ, ശരി? 138 00:13:09,560 --> 00:13:11,560 രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 139 00:13:11,600 --> 00:13:14,520 എനിക്ക് പങ്കാളിയുടെ ആവശ്യമില്ല ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല. 140 00:13:14,560 --> 00:13:16,840 -കൊജാക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ? -അതെ. തടിച്ച ആൾ. 141 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കൊളംബോ ചെയ്തോ? 142 00:13:18,960 --> 00:13:20,880 ക്യാപ്റ്റൻ ഡീൽ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ... 143 00:13:20,880 --> 00:13:23,560 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു ബാക്കപ്പ്, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി... 144 00:13:23,600 --> 00:13:25,040 നീ എന്നെയും നിന്നെയും ചതിച്ചു. 145 00:13:25,080 --> 00:13:26,680 നോക്കൂ, ജോൺസൺ, അത് അവിടെ അപകടകരമാണ്. 146 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ് മേശയുടെ പുറകിലായിരിക്കാൻ. 147 00:13:29,000 --> 00:13:31,440 ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു ഒരേ ടീമിൽ. 148 00:13:31,480 --> 00:13:33,720 ടീം? ജോൺസൺ, ഇതാണ് LAPD... 149 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട പോലീസുകാർ സ്വതന്ത്ര ലോകത്ത്. 150 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു. 151 00:13:37,480 --> 00:13:39,240 അവൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു ഞാനൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്. 152 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 ഇത് എനിക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പാണ്. 153 00:13:41,000 --> 00:13:42,720 ഞാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ് നിങ്ങൾ പിന്നിൽ മുലകുടിക്കുന്നു. 154 00:13:42,760 --> 00:13:45,320 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വക്കിലാണ് സസ്പെൻഷനിലായതിൻ്റെ. 155 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 156 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? 157 00:13:55,880 --> 00:13:57,600 കളി നിർത്തൂ പെണ്ണേ. 158 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 നീ കളിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം. 159 00:14:02,160 --> 00:14:04,040 നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? 160 00:14:06,600 --> 00:14:08,720 ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്. അത്രയേ വേണ്ടൂ... 161 00:14:08,760 --> 00:14:10,440 ഏതോ വിദേശി അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു... 162 00:14:10,480 --> 00:14:12,040 സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം. 163 00:14:12,080 --> 00:14:14,240 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ യാത്രയിലാണ്. 164 00:14:16,080 --> 00:14:18,240 ഫീൽഡ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക. ഒരു പുതുമുഖത്തെ അയക്കട്ടെ. 165 00:14:18,280 --> 00:14:20,680 ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ ആളെ കൊണ്ടുപോകും ഏകദേശം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ... 166 00:14:20,720 --> 00:14:23,040 ചില ലീഡുകൾ പിന്തുടരുന്നതായി നടിക്കുക, അവനെ ചില കാഴ്ചകൾ കാണിക്കൂ... 167 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 അവനെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തേണമേ. 168 00:14:24,440 --> 00:14:26,640 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളോട്? 169 00:14:26,640 --> 00:14:28,360 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 170 00:14:30,000 --> 00:14:33,320 ശരി, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ആരെയെങ്കിലും അപമാനിക്കും... 171 00:14:33,360 --> 00:14:35,280 LAPD ആയിരിക്കാം. 172 00:14:37,640 --> 00:14:39,000 എനിക്ക് ഒരു അധിക പുരുഷൻ ഉണ്ടായാലും... 173 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇത്തരമൊരു പൊള്ളയായ നിയമനം? 174 00:14:41,600 --> 00:14:43,280 ശരി, ഇത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്. 175 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 നാണക്കേടാണ് എൻ്റെ വകുപ്പിലേക്ക്. 176 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 അതൊരു നാണക്കേടാണ്... 177 00:14:48,240 --> 00:14:51,440 ഡാൻ, ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുകയാണ് ശരിയാണ്. 178 00:14:54,320 --> 00:14:57,480 ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി എനിക്കറിയാം പേപ്പർ, പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറയുന്നു. 179 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല. 180 00:14:58,920 --> 00:15:01,600 പേപ്പർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർക്ക് ഒരു കഥ വേണം. 181 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വെടിയേറ്റു. ഒരാൾക്ക് ഒരു പിങ്കി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 182 00:15:04,400 --> 00:15:05,640 പക്ഷേ ആരും മരിച്ചില്ല. 183 00:15:05,680 --> 00:15:08,360 - നിങ്ങൾ പകുതി ബ്ലോക്ക് നശിപ്പിച്ചു. -ആ ബ്ലോക്ക് കുഴപ്പത്തിലായി. 184 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 - നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്. 185 00:15:10,800 --> 00:15:13,720 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അപകടകരമാണ് പൂർണ്ണമായും നയത്തിനെതിരായും. 186 00:15:13,760 --> 00:15:16,440 അത് മാത്രമല്ല... 187 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. 188 00:15:19,160 --> 00:15:20,320 എന്ത്? 189 00:15:20,360 --> 00:15:22,440 ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വളരെ ഇമേജ് കോൺഷ്യൻ ആണ്. 190 00:15:22,480 --> 00:15:24,880 എല്ലാവർക്കും ഭയങ്കര പേടിയാണ് അവരുടെ സ്വന്തം ദൈവ നിഴലിൻ്റെ. 191 00:15:24,920 --> 00:15:27,040 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ഒരു എൽ.എ. ഡിറ്റക്ടീവ്... 192 00:15:27,080 --> 00:15:29,480 അത് വയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ് ലൈനിൽ. 193 00:15:29,520 --> 00:15:32,800 ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കും തോന്നുന്നതും അതുതന്നെയാണ്. 194 00:15:32,840 --> 00:15:34,640 അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എല്ലാവരോടും പറയാൻ. 195 00:15:34,680 --> 00:15:37,480 ഇടയ്ക്കിടെ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണം പൊതു ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം... 196 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 നമുക്ക് ഇനിയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം എന്ന്. 197 00:15:39,280 --> 00:15:42,160 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെ മാത്രമേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. 198 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലേ? 199 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 -നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല. 200 00:15:46,200 --> 00:15:48,080 എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 201 00:15:48,080 --> 00:15:50,120 10 വയസ്സുള്ള മകൾ ഒരു ചൈനീസ് നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ... 202 00:15:50,160 --> 00:15:53,160 ഇന്ന് രാവിലെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അവർ നിങ്ങളെ കേസിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 203 00:15:53,200 --> 00:15:54,440 FBI എന്നെ വേണോ? 204 00:15:54,480 --> 00:15:55,840 അത് ശരിയാണ്. 205 00:15:55,880 --> 00:15:57,920 - നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക. - ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. 206 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 - സത്യം പറയൂ. - ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,560 നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. 208 00:16:02,600 --> 00:16:05,640 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കാർട്ടർ. നിങ്ങൾ ഷോയ്ക്ക് പോകുന്നു. 209 00:16:05,680 --> 00:16:08,120 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം ഞാൻ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ. 210 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 - ഞാൻ നിന്നെ മേയർ ആക്കും. - നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ നല്ലത്. 211 00:16:12,920 --> 00:16:16,240 ഹേയ്, കേൾക്കൂ! ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ... 212 00:16:16,240 --> 00:16:20,000 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു വലിയ, വലിയ കേസ്! 213 00:16:36,040 --> 00:16:37,880 യോ. എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക. 214 00:16:51,160 --> 00:16:55,040 എനിക്ക് ആ ഇയർപീസുകളിൽ ഒന്ന് വേണം ഉടനെ, ശരിയല്ലേ? 215 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? 216 00:16:56,440 --> 00:16:59,160 എനിക്ക് കോൺസൽ ജീവനക്കാരെ വേണം രേഖകൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു... 217 00:16:59,200 --> 00:17:01,560 ആ പുതിയ ലിസ്റ്റിനൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. 218 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കൂ ഏതെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കണക്ഷനുകൾ. 219 00:17:04,320 --> 00:17:06,160 ശരി, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 220 00:17:06,200 --> 00:17:08,080 ഞങ്ങൾ കോൺസലിനെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇതുവരെ പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോ? 221 00:17:08,120 --> 00:17:10,480 എനിക്കറിയണം അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 222 00:17:10,480 --> 00:17:12,040 ശരി, വരൂ. കഥ തരൂ. 223 00:17:12,080 --> 00:17:14,600 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ? വിരലടയാളം ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 224 00:17:14,640 --> 00:17:17,160 വിറ്റ്നി, ഇത് ആരാണ്? 225 00:17:18,240 --> 00:17:19,880 അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി തരൂ. 226 00:17:19,920 --> 00:17:21,800 ജെയിംസ് കാർട്ടർ, എഫ്ബിഐ. 227 00:17:21,840 --> 00:17:24,560 വാറൻ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് പ്രത്യേക നിയമനത്തിനായി. 228 00:17:26,760 --> 00:17:29,160 ഞാൻ ഏജൻ്റ്-ഇൻ-ചാർജ് വാറൻ റസ് ആണ്. 229 00:17:29,200 --> 00:17:31,600 നിങ്ങൾ കയറുന്നത് നല്ലതാണ്. 230 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു. 231 00:17:33,040 --> 00:17:35,760 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും ഒരു അപേക്ഷ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ. 232 00:17:35,760 --> 00:17:39,240 ശരി, കാർട്ടർ, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റ്... 233 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 G-14 വർഗ്ഗീകരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു. 234 00:17:41,680 --> 00:17:46,880 നീയും ഞാനും കൂടി ഒന്ന് നടന്നാലോ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ? 235 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 ശരി, വാറൻ. 236 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 G-14 തരംതിരിച്ചു. 237 00:17:55,440 --> 00:17:57,000 അത് കൊള്ളാം. 238 00:17:57,040 --> 00:17:59,080 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. 239 00:17:59,120 --> 00:18:01,000 ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 240 00:18:01,040 --> 00:18:03,880 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. കേൾക്കൂ, അവൻ്റെ പേര് ലീ. 241 00:18:03,920 --> 00:18:06,440 ഒപ്പം സംവിധായകൻ പരിഗണിക്കുന്നു ഇത് ഒരു പ്രധാന മുൻഗണനയാണ്. 242 00:18:06,480 --> 00:18:09,160 അനാദരവില്ല, പക്ഷേ അവൻ മാത്രം എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും. 243 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 244 00:18:10,640 --> 00:18:13,440 ഞാൻ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. 245 00:18:13,480 --> 00:18:15,640 കാർട്ടർ, അവനാണ് സാഹചര്യം. 246 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരിക്കണം. 247 00:18:18,240 --> 00:18:21,280 എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ? 248 00:18:21,320 --> 00:18:23,680 കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ നിയമനം ലീ ആണ്. 249 00:18:25,120 --> 00:18:26,840 ആരാണ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയമനം അതാണോ? 250 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ലീ ഒരു വിദേശ കുറ്റാന്വേഷകനാണ് കോൺസലിൻ്റെ സുഹൃത്തും. 251 00:18:30,240 --> 00:18:33,720 അവനെ പുറത്തു നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് കാഴ്ചയുടെ, അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ. 252 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 അതെ, ഞാൻ ബേബി-സിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. 253 00:18:37,920 --> 00:18:39,800 ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വലിയ നിയമനത്തിനായി. 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,720 സത്യം, ഇതൊരു FBI ഓപ്പറേഷൻ ആണ്... 255 00:18:41,760 --> 00:18:45,560 എനിക്ക് LAPD-യിൽ നിന്ന് സഹായം ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചില ചുൻ-കിംഗ് പോലീസ്. 256 00:18:45,600 --> 00:18:47,000 മനസ്സിലായോ? 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,320 ആരാ. പിടിക്കുക. 258 00:18:49,360 --> 00:18:51,720 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കരുത് ഈ മുൻഗണനാ കേസിനായി? 259 00:18:51,760 --> 00:18:54,040 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അവനെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 260 00:18:54,080 --> 00:18:55,200 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല. 261 00:18:55,240 --> 00:18:57,920 എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ. 262 00:18:57,960 --> 00:19:00,280 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വിമാനം വരുന്നു ഒരു മണിക്കൂറിൽ. 263 00:19:00,320 --> 00:19:02,840 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നല്ല മതിപ്പ്, കാർട്ടർ. 264 00:19:02,880 --> 00:19:05,040 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ അമേരിക്ക യാത്രയാണിത്. 265 00:19:06,200 --> 00:19:08,080 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! 266 00:19:46,560 --> 00:19:48,200 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. 267 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടറാണ്! 268 00:19:52,000 --> 00:19:54,320 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാമോ? 269 00:19:57,520 --> 00:20:01,320 വാക്കുകൾ മനസ്സിലായോ അത് എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നോ? 270 00:20:06,600 --> 00:20:09,000 എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 271 00:20:09,040 --> 00:20:10,920 ആദ്യം, എനിക്കൊരു ബുൾഷിറ്റ് അസൈൻമെൻ്റ് കിട്ടി... 272 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ റൈസ്-എ-റോണി... 273 00:20:14,320 --> 00:20:15,760 അമേരിക്കൻ പോലും സംസാരിക്കരുത്. 274 00:20:16,880 --> 00:20:18,800 വരിക. എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. 275 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക. 276 00:20:27,280 --> 00:20:30,800 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക! 277 00:20:33,040 --> 00:20:36,360 ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിറ്റ് ഇട്ടു പിന്നിൽ! 278 00:20:36,400 --> 00:20:38,320 ഞാൻ ഒരു സ്കൈക്യാപ്പ് അല്ല. 279 00:20:38,320 --> 00:20:40,400 ഞാൻ FBI ആണ്, മനസ്സിലായോ? 280 00:20:42,800 --> 00:20:44,720 ഇതെന്താ നരകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 281 00:20:48,680 --> 00:20:50,760 ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇത് തമാശയാണ്. 282 00:20:50,800 --> 00:20:52,720 ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. 283 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എഫ്ബിഐയോട് പറയുക. 284 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാർട്ടർ. 285 00:20:56,120 --> 00:20:59,960 നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ലീയും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കും. 286 00:21:00,000 --> 00:21:03,600 നിങ്ങൾ FBI-യെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ പാണ്ട എക്സ്പ്രസിൽ ഇറക്കി. 287 00:21:03,640 --> 00:21:06,680 ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു രണ്ടു മാസമായി ശമ്പളമില്ലാതെ. 288 00:21:06,720 --> 00:21:09,680 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം അന്ന് മേയറായതിനെ കുറിച്ച്. 289 00:21:09,720 --> 00:21:11,360 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കാർട്ടർ. 290 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 അവസാനം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു സ്വയം ഒരു പങ്കാളിയെ കിട്ടി. 291 00:21:16,680 --> 00:21:19,760 ഒരു ചെറിയ പൈങ്കിളി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ഒപ്പം എല്ലാവരും വിറച്ചു. 292 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 ചൈനീസ് കോൺസൽ? 293 00:21:24,360 --> 00:21:26,560 അതൊരു സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 294 00:21:26,600 --> 00:21:28,320 എന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുമോ? 295 00:21:30,120 --> 00:21:31,440 അതാണോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി? 296 00:21:33,480 --> 00:21:35,000 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 297 00:21:36,360 --> 00:21:37,920 ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു. 298 00:21:37,960 --> 00:21:41,120 കാർട്ടർ നൽകുക വലിയ G-14 ക്ലാസിഫൈഡ് കേസ്. 299 00:21:41,160 --> 00:21:44,000 എഫ്ബിഐയെ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണ് അവർ അങ്ങനെയല്ല അവർ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം. 300 00:21:44,040 --> 00:21:45,840 ഈ കേസ് ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിക്കും. 301 00:21:45,880 --> 00:21:47,120 അത് ശരിയാണ്. 302 00:21:56,840 --> 00:21:59,840 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം ആദ്യം. പരിചയമുണ്ടോ? 303 00:21:59,880 --> 00:22:02,720 വീട് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 304 00:22:02,760 --> 00:22:06,000 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചൈനയിൽ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും. 305 00:22:06,040 --> 00:22:07,400 നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര മാപ്പുകൾ നേടൂ! 306 00:22:07,440 --> 00:22:09,880 നോക്കൂ, ജോൺ വെയ്ൻ. 307 00:22:10,840 --> 00:22:12,400 ജോൺ വെയ്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 308 00:22:12,440 --> 00:22:13,600 ജോൺ വെയ്ൻ. 309 00:22:13,640 --> 00:22:15,760 അതെ, ജോൺ വെയ്ൻ, മനുഷ്യൻ. ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക. 310 00:22:15,800 --> 00:22:17,200 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 311 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം നിങ്ങളുടെ കസിൻമാരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 312 00:22:19,000 --> 00:22:21,640 അവരെ കണ്ടെത്തി അവരെ പിന്തുടരുക! 313 00:22:21,680 --> 00:22:22,800 നക്ഷത്ര മാപ്പുകൾ! 314 00:22:22,840 --> 00:22:24,720 ഇവിടെ തന്നെ! നക്ഷത്ര മാപ്പുകൾ! 315 00:22:24,760 --> 00:22:26,000 ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 316 00:22:26,040 --> 00:22:29,680 നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു മൈക്കിൾ ജാക്സൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ? 317 00:22:29,720 --> 00:22:32,080 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിക്ക് ചുറ്റും വരാൻ കഴിയില്ല! അത് ഉപദ്രവമാണ്! 318 00:22:32,120 --> 00:22:33,320 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്. 319 00:22:33,360 --> 00:22:36,080 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതമാണ്. ഞാൻ നക്ഷത്ര മാപ്പുകൾ വിൽക്കുകയാണ്. 320 00:22:36,120 --> 00:22:37,240 അതെ, എൻ്റെ കഴുത നിയമാനുസൃതം. 321 00:22:37,280 --> 00:22:40,840 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഏഷ്യൻ സംഘ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 322 00:22:40,880 --> 00:22:42,280 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 323 00:22:42,320 --> 00:22:44,880 അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് നക്ഷത്ര മാപ്പ് തരൂ... 324 00:22:44,920 --> 00:22:46,800 $45-ന്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 325 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 ഒന്നും അറിയില്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്... 326 00:22:49,240 --> 00:22:52,560 എന്നാൽ ഈ ചേട്ടൻ തോക്കുകൾ വാങ്ങുകയാണ്, സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും ആളുകളും... 327 00:22:52,600 --> 00:22:54,160 അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും പോലെ. 328 00:22:54,200 --> 00:22:56,080 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 329 00:22:56,120 --> 00:22:57,920 $45-ന്, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല. 330 00:22:57,960 --> 00:23:00,720 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. $45-ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 331 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 സ്റ്റക്കി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - 332 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ! 333 00:23:47,080 --> 00:23:48,680 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ? 334 00:23:49,680 --> 00:23:51,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ ബസിൽ? 335 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 336 00:23:56,880 --> 00:23:59,160 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല. ഇരിക്കുക. 337 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 ശരി. എല്ലാം ശരി. 338 00:24:00,800 --> 00:24:02,360 ഇത് ഒകെയാണ്. 339 00:24:02,400 --> 00:24:04,560 എല്ലാം ശരിയാണ്. എഫ്.ബി.ഐ. 340 00:24:05,680 --> 00:24:07,560 ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക. ഇത് ഒകെയാണ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 341 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 എല്ലാം ശരി. 342 00:24:16,200 --> 00:24:17,720 എന്ത്? 343 00:24:17,760 --> 00:24:19,040 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 344 00:24:25,840 --> 00:24:27,000 എഫ്.ബി.ഐ. ഈ ബസ് നിർത്തൂ. 345 00:24:36,160 --> 00:24:37,600 ഹേയ്, നോക്കൂ. 346 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 കുട്ടികളേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഇരിക്കുക. 347 00:24:49,280 --> 00:24:51,400 നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ! എനിക്ക് ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വേണം. 348 00:24:51,440 --> 00:24:53,840 - ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ. -താഴെയിറങ്ങുക! 349 00:25:18,160 --> 00:25:21,040 കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! 350 00:25:21,040 --> 00:25:22,480 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 351 00:25:22,480 --> 00:25:24,360 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണോ? 352 00:25:24,400 --> 00:25:25,920 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 353 00:25:25,960 --> 00:25:28,240 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. കാറിൽ നിൽക്കൂ. 354 00:25:28,280 --> 00:25:29,800 ഹേയ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 355 00:25:29,840 --> 00:25:32,280 ഞാൻ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു. 356 00:25:32,320 --> 00:25:33,680 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നോ? 357 00:25:33,680 --> 00:25:35,400 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 358 00:25:36,560 --> 00:25:38,000 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 359 00:25:38,000 --> 00:25:39,840 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല! 360 00:25:39,880 --> 00:25:41,160 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 361 00:25:41,200 --> 00:25:42,400 അനങ്ങരുത്! 362 00:25:44,440 --> 00:25:45,680 നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. 363 00:25:46,480 --> 00:25:48,200 ഹേ മനുഷ്യാ. 364 00:25:48,240 --> 00:25:50,000 നോക്കൂ. എഫ്.ബി.ഐ. 365 00:25:50,000 --> 00:25:51,440 ഞാൻ പോലീസുകാരനാണ്. 366 00:25:51,440 --> 00:25:54,440 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുന്നു ഒരു പ്രതിയിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കാൻ. 367 00:25:56,160 --> 00:25:58,000 പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 368 00:25:58,040 --> 00:25:59,120 കുറച്ച്. 369 00:25:59,160 --> 00:26:00,480 എൻ്റെ കഴുത. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 370 00:26:00,520 --> 00:26:02,400 ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഊഹിച്ചു. 371 00:26:02,440 --> 00:26:04,800 ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി ചവിട്ടിയെന്നു കരുതുക ഇപ്പോൾ ബെയ്ജിംഗ് കഴുത. 372 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. 373 00:26:06,280 --> 00:26:07,680 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം ആ ട്രിക്കി ഷിറ്റ്. 374 00:26:07,720 --> 00:26:09,880 ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾക്കായി. 375 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 നീ നിറഞ്ഞു, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 376 00:26:12,440 --> 00:26:15,680 സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല. 377 00:26:15,720 --> 00:26:17,640 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 378 00:26:17,680 --> 00:26:19,440 ഞാൻ ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. 379 00:26:19,480 --> 00:26:23,000 ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു അവർ എത്ര ചീത്തയാണ്. 380 00:26:24,040 --> 00:26:25,960 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 381 00:26:26,000 --> 00:26:27,760 ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്... 382 00:26:29,160 --> 00:26:30,720 അപ്പോ ഞാൻ തന്നെയാണോ ചളി നിറഞ്ഞത്? 383 00:26:30,760 --> 00:26:32,160 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിറഞ്ഞു. 384 00:26:32,200 --> 00:26:33,640 നീ നിറയെ ചാണകം. 385 00:26:35,880 --> 00:26:37,240 ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും. 386 00:26:38,280 --> 00:26:39,920 ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 387 00:26:40,840 --> 00:26:42,920 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 388 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകണം കോൺസൽ ഹാൻ ഉടൻ. 389 00:26:49,960 --> 00:26:53,280 അവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല. 390 00:26:54,360 --> 00:26:57,040 -അതെ ഇതാണ്. -ഇല്ല, അതല്ല. 391 00:26:57,080 --> 00:26:59,920 ഇതാണ് അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ ജെയിംസ് കാർട്ടറിൻ്റെ. 392 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി, ഞാൻ രാജാവാണ്. 393 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 ഞാൻ മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ, നീ ടിറ്റോ. 394 00:27:04,840 --> 00:27:06,720 നിൻ്റെ കഴുത എനിക്കുള്ളതാണ്. 395 00:27:06,760 --> 00:27:09,040 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടാത്തത്? 396 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 'കാരണം, അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല നിന്നെ കുറിച്ച്. 397 00:27:11,000 --> 00:27:13,200 അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 398 00:27:13,200 --> 00:27:15,280 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 399 00:27:15,320 --> 00:27:17,800 പെണ്ണിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 400 00:27:17,840 --> 00:27:20,080 നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു വെറുതെ ഇവിടെ. 401 00:27:20,120 --> 00:27:21,920 നീ ആകാൻ പോകുന്നില്ല... 402 00:27:21,960 --> 00:27:24,080 ബീച്ച് ബോയ്സ്. 403 00:27:24,120 --> 00:27:25,840 ഓ, നരകം, ഇല്ല. 404 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 നീ വെറുതെ തൊട്ടതല്ല എൻ്റെ ദൈവമേ റേഡിയോ. 405 00:27:27,440 --> 00:27:29,680 ബീച്ച് ബോയ്സ് മികച്ച അമേരിക്കൻ സംഗീതമാണ്. 406 00:27:29,720 --> 00:27:32,080 ബീച്ച് ബോയ്സ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ഒരു വലിയ കഴുത-വൂപ്പിൻ'. 407 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 നീ ഒരിക്കലും തൊടരുത് ഒരു കറുത്തവൻ്റെ റേഡിയോ, കുട്ടി. 408 00:27:34,360 --> 00:27:35,920 ചൈനയിൽ അത് ചെയ്യാം... 409 00:27:35,960 --> 00:27:38,320 എന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുത കിട്ടും ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 410 00:27:38,360 --> 00:27:40,280 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സംഗീതം കാണിക്കാം. 411 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 അതാണ് യഥാർത്ഥ സംഗീതം. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 412 00:27:53,640 --> 00:27:57,480 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ബീച്ച് ബോയ്‌സിലേക്കോ? 413 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 നരകം ഇല്ല! 414 00:28:11,920 --> 00:28:14,760 എനിക്ക് കോൺസുലേറ്റിൽ എത്തണം. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 415 00:28:14,800 --> 00:28:17,640 അതിനെ കുലുക്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വളരെ ഗൗരവമുള്ള പോലീസ് ജോലി. 416 00:28:17,680 --> 00:28:20,560 ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ ഈ സ്ഥലത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുക. 417 00:28:20,600 --> 00:28:22,320 എനിക്ക് സഹായിക്കണം അന്വേഷണവുമായി. 418 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്. 419 00:28:25,360 --> 00:28:28,520 നിങ്ങളുടെ കേസ്? നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം. 420 00:28:28,560 --> 00:28:32,840 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക. 421 00:28:38,800 --> 00:28:40,200 എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ മോനേ? 422 00:28:40,240 --> 00:28:41,160 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 423 00:28:43,440 --> 00:28:44,640 ഇത് കളയാണോ? 424 00:28:44,680 --> 00:28:45,800 എന്ത്? 425 00:28:49,200 --> 00:28:51,920 ഇതിനുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? ഇത് എവിടെയാണ്? 426 00:28:52,880 --> 00:28:54,280 ഇത് എവിടെയാണ്? 427 00:28:54,320 --> 00:28:55,400 എവിടെ? 428 00:28:55,440 --> 00:28:56,720 എവിടെ? 429 00:28:58,800 --> 00:28:59,960 എവിടെ? എവിടെ? 430 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. -എന്തിനുവേണ്ടി? 431 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 എന്തിനുവേണ്ടി? ഇത് നോക്കൂ! 432 00:29:03,560 --> 00:29:06,000 -അത് ഒരു സിഗരറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. -ഈ സിഗ-കള! 433 00:29:06,040 --> 00:29:07,240 ശരി, ഇത് സിഗരറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു. 434 00:29:07,280 --> 00:29:09,200 - നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലോക്കോമയാണ് നല്ലത്. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 435 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ മോനേ? 436 00:29:18,640 --> 00:29:20,360 ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക, കുഞ്ഞേ. 437 00:29:26,800 --> 00:29:28,920 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കാർട്ടർ? 438 00:29:28,960 --> 00:29:32,120 തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക! 439 00:29:32,160 --> 00:29:35,240 എം.സി. അവിടെ ചുറ്റിക, ദൈവമേ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. 441 00:29:37,360 --> 00:29:38,520 അവരെ താഴെ ഇടുക. 442 00:29:38,560 --> 00:29:41,000 പെൺകുട്ടി എവിടെ? കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 443 00:29:41,040 --> 00:29:42,960 - എന്ത് ചെറിയ പെൺകുട്ടി? - ചെറിയ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി. 444 00:29:43,000 --> 00:29:44,640 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്. 445 00:29:44,680 --> 00:29:46,400 അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്. 446 00:29:46,440 --> 00:29:48,160 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 447 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 കാർട്ടർ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 448 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 449 00:29:52,760 --> 00:29:54,040 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 450 00:29:54,080 --> 00:29:55,960 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ. 451 00:29:56,000 --> 00:29:58,040 ലീ, വേഗം പുറത്തു പോകൂ. 452 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 അത് കിട്ടും ഇവിടെ അല്പം അപകടകരമാണ്. 453 00:29:59,840 --> 00:30:00,920 എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകാം-- 454 00:30:00,960 --> 00:30:02,680 ലീ, പോയി ബാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 455 00:30:02,720 --> 00:30:05,080 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 456 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 457 00:30:06,400 --> 00:30:07,480 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 458 00:30:07,520 --> 00:30:08,920 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 459 00:30:08,960 --> 00:30:10,680 പോകൂ! 460 00:30:10,720 --> 00:30:12,160 ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 461 00:30:12,200 --> 00:30:13,760 വേഗത്തിലാക്കുക! 462 00:30:19,520 --> 00:30:20,640 ഇവിടെ വരിക. 463 00:30:20,680 --> 00:30:23,320 എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരരുത് എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. 464 00:30:23,360 --> 00:30:25,240 ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. മനുഷ്യാ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 465 00:30:25,280 --> 00:30:27,320 പുതുമുഖത്തെ സ്‌കൂളിൽ മാത്രം, അവനെ കയറുകൾ കാണിക്കുന്നു. 466 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ വരണോ? 467 00:30:29,040 --> 00:30:31,480 എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പരിപാലിക്കാൻ. 468 00:30:31,520 --> 00:30:33,360 പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി സർവീസ് നടത്തി. 469 00:30:33,400 --> 00:30:35,800 അതെ. ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് കുരയ്ക്കണം. 470 00:30:35,840 --> 00:30:36,920 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 471 00:30:36,960 --> 00:30:40,400 ഇവൻ ആരെയാണ് വാങ്ങുന്നത് ഈ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും ആയുധങ്ങളും? 472 00:30:40,440 --> 00:30:41,960 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല അതിനെക്കുറിച്ച്. 473 00:30:42,000 --> 00:30:44,640 ലൂക്കാ, നീ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം. 474 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 ഒരേയൊരു കാരണം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കാത്തത് ... 475 00:30:46,800 --> 00:30:49,120 'കാരണം നീ എൻ്റെ കസിൻ, അത് ബൂട്ട്സി അമ്മായിയെ കൊല്ലും. 476 00:30:50,160 --> 00:30:52,080 എന്തിനാ ഇടാൻ പോകുന്നത് ഇതിൽ ബൂട്ട്സി അമ്മായി? 477 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 ലൂക്ക്, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. 478 00:30:53,360 --> 00:30:56,960 എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഹൃദയമാണെന്ന്, എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും. 479 00:30:57,000 --> 00:30:58,480 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 480 00:31:00,720 --> 00:31:04,520 ചൈനാ ടൗണിലെ വാക്ക് ഡൗൺ ആണ് പട്ടണത്തിൽ ഈ പുതിയ ചേട്ടൻ ഉണ്ട്. 481 00:31:04,560 --> 00:31:08,520 ഹോങ്കോങ്ങിന് പുറത്തുള്ള മോശം മനുഷ്യൻ എല്ലാ ദേവതകളും വാങ്ങുന്നു. 482 00:31:08,560 --> 00:31:09,400 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 483 00:31:09,440 --> 00:31:11,440 അറിയില്ല. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ചീത്ത വാങ്ങുന്നില്ല. 484 00:31:11,480 --> 00:31:13,480 - നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ? -ഇല്ല. 485 00:31:13,520 --> 00:31:14,960 അവൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല. 486 00:31:22,640 --> 00:31:24,360 എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ മോനേ? 487 00:31:25,840 --> 00:31:27,240 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 488 00:31:28,560 --> 00:31:31,200 എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ മോനേ? 489 00:31:42,840 --> 00:31:44,360 ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 490 00:31:46,440 --> 00:31:47,520 നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടാ? 491 00:31:47,560 --> 00:31:49,160 എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട. 492 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 ദയവായി... 493 00:32:38,000 --> 00:32:39,640 എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 494 00:32:41,400 --> 00:32:43,000 അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്. 495 00:32:47,120 --> 00:32:49,480 - കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്? - എന്ത് ചെറിയ പെൺകുട്ടി? 496 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 നിനക്കറിയാമോ പെണ്ണേ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 497 00:32:51,640 --> 00:32:54,480 മനുഷ്യാ, നീ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ദൈവമേ, എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചുമാറ്റൂ. 498 00:32:54,520 --> 00:32:56,240 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങിത്തന്നു ക്രിസ്മസിന്. 499 00:32:56,280 --> 00:32:58,040 ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്യൂട്ട് ആണ്. 500 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കാണാം. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. 501 00:33:01,400 --> 00:33:03,440 നിങ്ങളുടെ വലുത് നേടുക ഹാപ്പി-മീൽ കഴുത കഴിഞ്ഞു! 502 00:33:03,480 --> 00:33:04,880 മൂലയിൽ കയറി! 503 00:33:04,920 --> 00:33:06,320 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിയമമാണ്! 504 00:33:06,360 --> 00:33:08,720 അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 505 00:33:08,760 --> 00:33:10,160 ഒപ്പം പല്ല് തേക്കുക! 506 00:33:10,200 --> 00:33:11,160 നമുക്ക് പോകാം. 507 00:33:15,480 --> 00:33:18,280 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു. 508 00:33:18,320 --> 00:33:21,440 നിനക്ക് എന്തും വേണോ, ഒരു കപ്പ് ഓ'നൂഡിൽസ് പോലെ? 509 00:33:21,480 --> 00:33:25,400 കാർട്ടർ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ സോ യുങ്ങിനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. 510 00:33:25,440 --> 00:33:27,760 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു. 511 00:33:27,760 --> 00:33:30,480 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ. 512 00:33:30,520 --> 00:33:32,680 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എടുത്തോളാം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെങ്കിലും. 513 00:33:34,800 --> 00:33:35,880 അതിൽ കുലുക്കണോ? 514 00:33:37,800 --> 00:33:39,400 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 515 00:33:39,440 --> 00:33:42,160 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പെട്ടെന്നുള്ള കൈകളോടെ, നിങ്ങളാണോ? 516 00:33:42,160 --> 00:33:43,720 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 517 00:33:50,480 --> 00:33:53,360 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ഒരു ബീഫ്-ബീൻ ബുറിറ്റോ. 518 00:34:05,480 --> 00:34:07,120 ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ടാക്സി ക്യാബ് ഉണ്ട്. 519 00:34:07,160 --> 00:34:11,080 ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു--ഏഷ്യൻ. ഏകദേശം 5'10". 520 00:34:11,120 --> 00:34:12,840 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട് ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു. 521 00:34:12,880 --> 00:34:14,160 ഒരു ക്യാബിൽ ഇറക്കിവിട്ടു. 522 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 അവരെ തടയാൻ പറയുക. 523 00:34:19,440 --> 00:34:20,560 തടസ്സപ്പെടുത്തുക. 524 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തും. 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,840 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 526 00:34:28,880 --> 00:34:31,520 -അതെ. എനിക്ക് കോൺസലിനെ കാണണം. - എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 527 00:34:31,560 --> 00:34:33,760 ദയവായി, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 528 00:34:33,800 --> 00:34:36,760 എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോൺസലിനെ കാണേണ്ടത്? 529 00:34:36,800 --> 00:34:38,240 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും അത് പ്രധാനമാണോ എന്ന്. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,240 നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ടോ? 531 00:34:41,280 --> 00:34:43,120 അവൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് സൂ യുങ്. 532 00:34:43,160 --> 00:34:44,560 നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ! 533 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 അവൻ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു കോൺസലിൻ്റെ മകൾ. 534 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 മകളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 535 00:34:47,120 --> 00:34:48,880 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. 536 00:34:53,760 --> 00:34:55,680 അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയുക. 537 00:34:55,720 --> 00:34:58,840 - അവൻ അവരെ കൊല്ലും. - എല്ലാം ശരിയാണോ? 538 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും രണ്ടാം നിലയിൽ. 539 00:35:00,800 --> 00:35:02,760 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 540 00:35:02,800 --> 00:35:04,520 ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 541 00:35:24,800 --> 00:35:26,360 അവൻ കടന്നു പോയി. 542 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 നമുക്ക് പോകാം! 543 00:35:28,840 --> 00:35:31,120 അവൻ ഗ്രൗണ്ടിലാണ്! വരിക! 544 00:36:00,040 --> 00:36:01,840 ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക, ദയവായി. 545 00:36:01,840 --> 00:36:02,960 ഇവിടെത്തന്നെ. 546 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! 547 00:36:23,920 --> 00:36:25,040 അനങ്ങരുത്! 548 00:36:37,880 --> 00:36:40,640 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ. 549 00:36:40,680 --> 00:36:42,560 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. 550 00:36:42,600 --> 00:36:45,160 അവനാണ്. ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ. 551 00:36:45,200 --> 00:36:46,840 എന്ത്? 552 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 553 00:36:52,680 --> 00:36:57,160 മിസ്റ്റർ റസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയെ കാണാൻ. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,000 വളരെ ക്ഷമിക്കുക. 555 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 നിങ്ങളുടെ തോക്ക്. 556 00:37:07,720 --> 00:37:09,800 കാർട്ടർ എവിടെയാണ്? 557 00:37:16,680 --> 00:37:18,640 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കണം. 558 00:37:20,360 --> 00:37:22,400 ഒരു ചെറിയ ഏഷ്യൻ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്... 559 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കൈയിൽ? 560 00:37:24,160 --> 00:37:26,000 സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ. 561 00:37:26,000 --> 00:37:27,840 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 562 00:37:27,880 --> 00:37:29,200 ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി സ്വയം കറങ്ങുക. 563 00:37:29,240 --> 00:37:32,000 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൻസിറ്റീവ് കഴുതയെ എടുക്കുക അവിടെ കയറി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! 564 00:37:32,040 --> 00:37:33,840 എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത് ഈ ട്രക്കിൽ നിന്ന്! 565 00:37:33,880 --> 00:37:35,080 ഇത് അകത്താക്കട്ടെ. 566 00:37:35,120 --> 00:37:37,520 മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ കയറുമ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയോ അടിക്കുകയാണ്. 567 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാർട്ടർ? 568 00:37:39,640 --> 00:37:41,640 ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല ബസുകളിൽ ചാടുന്നു! 569 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല! ഞാൻ കാൾ ലൂയിസ് അല്ല! 570 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 571 00:37:46,880 --> 00:37:48,240 സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 572 00:37:48,280 --> 00:37:50,640 ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ സഹായിച്ചു എൻ്റെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം. 573 00:37:50,680 --> 00:37:53,440 ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു. 574 00:37:53,480 --> 00:37:56,360 ഞാനും ലീയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ. 575 00:37:56,400 --> 00:37:58,480 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 576 00:37:58,520 --> 00:38:00,200 നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. 577 00:38:00,240 --> 00:38:02,840 അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 578 00:38:02,880 --> 00:38:05,040 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 579 00:38:05,080 --> 00:38:08,400 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു അവൻ്റെ അരികിലുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ. 580 00:38:08,440 --> 00:38:10,320 ഏജൻ്റ് റസ്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കാം... 581 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 അവനോട് പറയാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ. 582 00:38:14,680 --> 00:38:16,560 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? 583 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ? ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? 584 00:38:18,320 --> 00:38:19,480 സ്വകാര്യമായി? 585 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! ഇത് G-14 തരംതിരിക്കേണ്ടതാണ്. 586 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 എഫ്ബിഐ-ടൈപ്പ് സ്റ്റഫ്. 587 00:38:25,960 --> 00:38:29,520 ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കട്ടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക. 588 00:38:29,560 --> 00:38:33,680 ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കും. ഒരു G-14 വരുമ്പോൾ. 589 00:38:33,720 --> 00:38:34,840 ആരാണ് ഇത്? ഹലോ? 590 00:38:34,880 --> 00:38:36,840 ഞാൻ എഫ്ബിഐയുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 591 00:38:36,880 --> 00:38:39,600 - എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ. -അതെ, ഇതാണ് എഫ്ബിഐ. 592 00:38:39,640 --> 00:38:41,320 നിങ്ങൾ FBI ആണോ? 593 00:38:41,360 --> 00:38:42,960 അതെ, ഇതാണ് എഫ്ബിഐ. 594 00:38:43,000 --> 00:38:46,320 പെണ്ണിനെ ജീവനോടെ തിരിച്ചു കിട്ടണമെങ്കിൽ കേൾക്കുക, സംസാരിക്കരുത്. 595 00:38:46,360 --> 00:38:47,800 ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ. 596 00:38:48,760 --> 00:38:50,160 എല്ലാം ശരി. അടിപൊളി. 597 00:38:50,200 --> 00:38:53,360 ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രോപ്പ് നടത്തും. 11:00 പി.എം. 598 00:38:53,400 --> 00:38:55,800 50 മില്യൺ ഡോളറായിരിക്കും തുക. 599 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 600 00:38:57,400 --> 00:39:00,000 ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെൽസി ക്ലിൻ്റൺ? 601 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 അവനെ പറഞ്ഞു നിർത്തുക. 602 00:39:01,240 --> 00:39:03,600 ഉപയോഗിച്ച കറൻസിയിൽ. 50-നേക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല. 603 00:39:03,640 --> 00:39:06,560 ശരി. അടിപൊളി. അമ്പത് ദശലക്ഷം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 604 00:39:06,600 --> 00:39:09,680 50കളിൽ എനിക്ക് 20 മില്യൺ വേണം... 605 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 50-കളിൽ ഇരുപത് ദശലക്ഷം. 606 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 ഇരുപതുകളിൽ ഇരുപത് ലക്ഷം... 607 00:39:13,280 --> 00:39:14,680 ഇരുപതുകളിൽ ഇരുപത് ലക്ഷം. 608 00:39:14,720 --> 00:39:16,720 കൂടാതെ 10 സെക്കൻഡിൽ 10 ദശലക്ഷം. 609 00:39:16,760 --> 00:39:18,480 10 സെക്കൻഡിൽ പത്ത് ദശലക്ഷം. 610 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 ഇതിൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും ഫ്രൈ വേണോ? 611 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 612 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 613 00:39:24,320 --> 00:39:27,160 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയണമെന്നു മാത്രം ഉത്തരവാദിയായ കോൺസൽ... 614 00:39:27,200 --> 00:39:29,480 തൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന് കാരണം അവൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നു. 615 00:39:29,520 --> 00:39:31,400 ശരി, നിൽക്കൂ. ശാന്തമാകുക. 616 00:39:31,440 --> 00:39:33,760 ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 617 00:39:33,800 --> 00:39:35,720 നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും ഡ്രോപ്പിനായി... 618 00:39:35,760 --> 00:39:38,600 അര മണിക്കൂർ അതു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്. 619 00:39:38,640 --> 00:39:41,600 അത് വിജയിച്ചാൽ, പെൺകുട്ടി ജീവിക്കും. 620 00:39:41,640 --> 00:39:43,400 ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും നിനക്ക് പണം കിട്ടും... 621 00:39:43,440 --> 00:39:45,320 നമുക്കത് ചെലവഴിക്കാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്... 622 00:39:45,360 --> 00:39:47,440 കാരണം ഞാനില്ല അവർക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക. 623 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. 620 സൗത്ത് ബ്രോഡ്‌വേ. ഡൗൺടൗൺ. 624 00:40:02,160 --> 00:40:06,440 ടീം ഒന്ന്, 6-ലേക്ക് താഴേക്ക് പോകുക ആറിലേക്കും ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്കും. 625 00:40:06,480 --> 00:40:09,760 ടീം രണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും വേണം പിന്നിൽ 4-ലും മെയിൻ. 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,240 ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക. 627 00:40:11,280 --> 00:40:14,040 നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ എടുത്ത് മൂടുക കെട്ടിടം തറയിൽ... 628 00:40:14,080 --> 00:40:15,720 മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും. നീക്കുക. 629 00:40:23,720 --> 00:40:25,120 പുറകിൽ രണ്ടുപേർ. 630 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 അവർ പോകാൻ പാടില്ല കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. 631 00:40:26,600 --> 00:40:29,120 അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. അവരോട് പോയി പറയാം. വരിക. 632 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 മൂലയിൽ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക. 633 00:40:32,720 --> 00:40:35,240 മിസ്റ്റർ റസ്, നിങ്ങൾ വലിക്കണം നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തിരികെ. 634 00:40:35,280 --> 00:40:37,080 എന്താ നരകം നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 635 00:40:37,120 --> 00:40:38,960 കാർട്ടർ എവിടെ? 636 00:40:41,640 --> 00:40:43,360 ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 637 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കാം, എന്നാൽ വെറും വസ്തുത... 638 00:40:45,800 --> 00:40:48,720 നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു. 639 00:40:53,680 --> 00:40:57,240 സാർ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ $50 മില്യൺ ഡോളറിന്... 640 00:40:57,280 --> 00:40:58,920 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തുണ്ടാകുമോ? അത് പോലെ? 641 00:40:58,960 --> 00:41:01,000 ഈ കോമാളിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ. 642 00:41:01,040 --> 00:41:02,160 ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക! 643 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 ഹേ മനുഷ്യാ. 644 00:41:12,640 --> 00:41:13,880 എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്? 645 00:41:13,920 --> 00:41:15,400 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല. 646 00:41:15,440 --> 00:41:16,640 നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 647 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 ഞാൻ ഷൂ കെട്ടാൻ കുനിഞ്ഞു. 648 00:41:18,640 --> 00:41:20,520 സർ, പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്. 649 00:41:21,240 --> 00:41:22,160 മുറി ശൂന്യമാണ്. 650 00:41:22,200 --> 00:41:23,480 ശപിക്കുക! 651 00:41:41,040 --> 00:41:42,400 എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് വലിക്കുക! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 ദൈവമേ! 653 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 കുറച്ച് പാരാമെഡിക്കുകളെ സ്വീകരിക്കുക ഇപ്പോൾ ഇവിടെ! 654 00:41:45,640 --> 00:41:47,400 കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക ഉടനെ! 655 00:41:47,440 --> 00:41:48,840 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! 656 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ലഭിച്ചു ആറിലും ബ്രോഡ്‌വേയിലും. 657 00:42:52,200 --> 00:42:54,240 അത് ദൂരെയല്ല, മനുഷ്യാ! 658 00:42:54,280 --> 00:42:57,160 ഞാൻ കരീം അബ്ദുൾ ജബ്ബാർ അല്ല! കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് തള്ളുക! 659 00:43:57,400 --> 00:43:59,840 കാർട്ടർ, വരരുത് - നിർത്തുക! 660 00:43:59,880 --> 00:44:01,680 നീയെന്താ... 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,480 ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് തകർത്തു എന്ന് കരുതുന്നു. 662 00:44:25,520 --> 00:44:27,560 ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്? 663 00:44:27,600 --> 00:44:31,440 ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സാങ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്. നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 664 00:44:31,480 --> 00:44:33,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് പാലത്തെ കുറിച്ച്? 665 00:44:33,680 --> 00:44:36,000 - ഞാൻ ചെയ്തു. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 666 00:44:36,040 --> 00:44:37,160 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. 667 00:44:37,200 --> 00:44:38,760 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. 668 00:44:38,800 --> 00:44:40,360 എന്ത്? 669 00:44:40,400 --> 00:44:43,000 ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ? 670 00:44:43,040 --> 00:44:44,480 ഇതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ? 671 00:44:44,520 --> 00:44:46,280 അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 672 00:44:46,320 --> 00:44:47,480 കഷ്ടം. 673 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 -വരിക. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 674 00:44:50,120 --> 00:44:51,440 ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കലക്കി. 675 00:45:01,720 --> 00:45:03,400 പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. 676 00:45:09,400 --> 00:45:11,000 ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക. 677 00:45:17,840 --> 00:45:19,120 കഷ്ടം! 678 00:45:21,200 --> 00:45:22,800 ഞാൻ വന്നത് വല്ലാത്ത സമയത്താണോ? 679 00:45:22,840 --> 00:45:26,120 ജോൺസൺ, എനിക്ക് നിനക്കൊരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു. 680 00:45:26,160 --> 00:45:27,920 ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി സാർ. 681 00:45:27,960 --> 00:45:29,840 വ്യതിചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം വയലിൽ. 682 00:45:29,880 --> 00:45:31,720 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെ പ്രാക്ടീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 683 00:45:31,760 --> 00:45:34,040 നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം, പിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 684 00:45:34,080 --> 00:45:35,240 അതെ സർ. 685 00:45:35,280 --> 00:45:37,960 മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക. അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 686 00:45:38,000 --> 00:45:40,800 നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ? എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ. 687 00:45:40,840 --> 00:45:42,400 എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്? 688 00:45:42,440 --> 00:45:43,880 അത് ഏത് രീതിയിലും ചികിത്സിക്കണം ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്? 689 00:45:43,920 --> 00:45:46,920 നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ ആണ് ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. 690 00:45:46,960 --> 00:45:48,680 സഹായം? 691 00:45:48,720 --> 00:45:50,800 നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നോടുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ... 692 00:45:50,840 --> 00:45:52,560 പക്ഷേ നമ്മൾ അത് മാറ്റിവെക്കണം. 693 00:45:52,600 --> 00:45:54,200 ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതമാണ് ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്. 694 00:45:54,240 --> 00:45:56,560 എന്നു മുതലാണ് ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അല്ലാതെ നീയോ? 695 00:45:56,600 --> 00:45:58,760 ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 696 00:45:58,800 --> 00:46:01,520 ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 697 00:46:01,560 --> 00:46:04,720 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 698 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര ചാണകം ലഭിച്ചു. 699 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 700 00:46:09,760 --> 00:46:12,200 -ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. - അതെ, അവൻ ക്ഷമിക്കണം. 701 00:46:12,240 --> 00:46:13,840 എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 702 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 ഒരു റിമോട്ട്. നൈട്രോ ക്യാപ് ആകാം, കാലതാമസം വരുത്താം... 703 00:46:16,680 --> 00:46:18,600 തീർച്ചയായും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, തീർച്ചയായും അമേരിക്കൻ അല്ല. 704 00:46:18,640 --> 00:46:21,800 ഇതിന് ഒരു ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് C-4 പൊട്ടിക്കുക. 705 00:46:21,840 --> 00:46:23,480 സി-4? 706 00:46:23,520 --> 00:46:25,000 അതെ, C-4. 707 00:46:26,800 --> 00:46:29,200 ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 708 00:46:30,640 --> 00:46:33,040 ഹേയ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എല്ലാ കിംവദന്തികളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു... 709 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു. 710 00:46:34,960 --> 00:46:36,200 എന്ത്?! 711 00:46:36,240 --> 00:46:37,640 അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. 712 00:46:44,640 --> 00:46:46,640 ഹേയ്, ബോബി, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? 713 00:46:48,080 --> 00:46:51,440 -എനിക്ക് ക്ലൈവ് കോഡിനെ കാണണം. - വഴിയില്ല, കാർട്ടർ. 714 00:46:51,480 --> 00:46:53,360 വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 715 00:46:53,400 --> 00:46:54,480 എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 716 00:46:54,520 --> 00:46:58,000 എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 717 00:46:58,040 --> 00:46:59,360 അതിന് കഴിയില്ല. 718 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 ഞാൻ എപ്പോൾ മുഖം തിരിച്ചില്ലേ നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് കള വാങ്ങിയോ? 719 00:47:01,960 --> 00:47:04,160 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി വേർപെടുത്തുകയായിരുന്നു. 720 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ വലിയ പകുതി? 721 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 722 00:47:09,040 --> 00:47:11,520 ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 723 00:47:11,560 --> 00:47:13,280 ഹേയ്, കോഡ്. 724 00:47:13,320 --> 00:47:15,080 നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 725 00:47:20,600 --> 00:47:23,560 ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ? 726 00:47:23,600 --> 00:47:25,560 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, ഇവിടെ വരുന്നു. 727 00:47:25,600 --> 00:47:28,480 ഞാൻ വഴിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് കരുതി. 728 00:47:28,520 --> 00:47:30,640 നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 729 00:47:30,680 --> 00:47:32,040 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 730 00:47:32,080 --> 00:47:33,640 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്. 731 00:47:33,680 --> 00:47:36,720 നിനക്ക് കൊല്ലാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവന്നു. 732 00:47:36,760 --> 00:47:38,520 -എനിക്ക് അത് വേണ്ട. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 733 00:47:38,560 --> 00:47:40,520 ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 734 00:47:40,560 --> 00:47:43,440 എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 735 00:47:43,480 --> 00:47:44,920 നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കും വിറ്റില്ലേ? 736 00:47:44,960 --> 00:47:47,040 എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ? 737 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 - പിടിക്കുക. -എനിക്കിത് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 738 00:47:49,080 --> 00:47:51,840 - അത് സ്പർശിച്ചാൽ മതി. - എനിക്ക് അത് തൊടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 739 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? - ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 740 00:47:54,000 --> 00:47:55,080 തകരാൻ തക്ക മണ്ടൻ. 741 00:47:55,120 --> 00:47:57,120 നിനക്ക് എൻ്റെ വിരലടയാളം വേണം അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാം. 742 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം അത് പോലെ? 743 00:47:58,640 --> 00:48:00,160 ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുക നിങ്ങളെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കുകയാണോ? 744 00:48:00,200 --> 00:48:01,720 എനിക്ക് നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 745 00:48:01,760 --> 00:48:04,120 നിങ്ങൾ ജീവിതം ചെയ്യും കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന്. 746 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്. 747 00:48:05,760 --> 00:48:08,480 അതല്ല ഞാൻ എല്ലാവരോടും എന്ത് പറയും. 748 00:48:08,520 --> 00:48:10,120 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 749 00:48:10,160 --> 00:48:11,400 എനിക്ക് വലിയ വായ് കിട്ടി, ക്ലൈവ്. 750 00:48:11,440 --> 00:48:12,560 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. 751 00:48:12,600 --> 00:48:15,480 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ ചുംബിക്കാം. 752 00:48:15,520 --> 00:48:17,840 ഇത് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ. 753 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ? 754 00:48:19,520 --> 00:48:21,160 നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം. 755 00:48:21,200 --> 00:48:22,680 എനിക്കൊരു പേര് തരൂ. 756 00:48:22,720 --> 00:48:24,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. 757 00:48:27,200 --> 00:48:28,760 അവൾക്ക് 11 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 758 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 759 00:48:30,960 --> 00:48:33,160 ചിത്രം നോക്കൂ. 760 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 ഞാൻ അവനെയോ നിങ്ങളെയോ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 761 00:48:35,240 --> 00:48:37,360 ഞാൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 762 00:48:37,400 --> 00:48:39,520 പേര് തരൂ. 763 00:48:48,680 --> 00:48:50,760 ആളുടെ പേര് ജുണ്ടാവോ എന്നാണ്. 764 00:48:50,800 --> 00:48:52,400 ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 765 00:48:52,440 --> 00:48:53,680 എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 766 00:48:53,720 --> 00:48:55,600 ഫൂ ചൗ റെസ്റ്റോറൻ്റ്. ചൈന ടൗൺ. 767 00:48:55,600 --> 00:48:56,800 ഫൂ ചൗ റെസ്റ്റോറൻ്റ്? 768 00:48:56,840 --> 00:48:59,400 ഇവനെ ഒഴിവാക്കൂ. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 769 00:48:59,440 --> 00:49:01,960 ക്ലൈവ്, നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 770 00:49:02,000 --> 00:49:04,240 നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം ചില കുക്കികൾ. 771 00:49:22,160 --> 00:49:23,320 അത് അവിടെ തന്നെ. 772 00:49:28,040 --> 00:49:29,960 നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 773 00:49:30,000 --> 00:49:33,440 ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു, മനുഷ്യാ. അവിടേക്ക് ഓടിക്കയറില്ല. 774 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്. 775 00:49:37,880 --> 00:49:39,160 ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 776 00:49:52,560 --> 00:49:54,640 അതെ. 777 00:49:54,680 --> 00:49:56,960 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 778 00:49:57,000 --> 00:49:58,440 തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 779 00:49:58,480 --> 00:49:59,920 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വീണ്ടും പാടൂ. 780 00:49:59,920 --> 00:50:03,280 യുദ്ധം, ഹൂ, അതെ. 781 00:50:03,320 --> 00:50:05,200 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 782 00:50:05,200 --> 00:50:06,640 തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 783 00:50:06,680 --> 00:50:08,200 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വീണ്ടും പാടൂ. 784 00:50:08,240 --> 00:50:11,320 യുദ്ധം, ഹൂ, അതെ. 785 00:50:11,360 --> 00:50:13,880 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? തികച്ചും -- 786 00:50:13,920 --> 00:50:16,040 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല യുദ്ധമില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 787 00:50:16,080 --> 00:50:17,560 യുദ്ധം എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 788 00:50:17,600 --> 00:50:19,520 ഹൂ, അതെ. 789 00:50:19,560 --> 00:50:21,640 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 790 00:50:21,680 --> 00:50:24,120 തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 791 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 നല്ല ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. 792 00:50:26,320 --> 00:50:28,520 ഇത് നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളാണ്. 793 00:50:32,160 --> 00:50:34,280 മനുഷ്യാ, നീ ശബ്ദിക്കുന്നു ഒരു കരാട്ടെ സിനിമ പോലെ. നിങ്ങൾ! 794 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ പറയൂ കുറച്ച് ആത്മാവിനൊപ്പം. എല്ലാവരും. 795 00:50:40,280 --> 00:50:42,640 നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം. 796 00:50:45,680 --> 00:50:47,400 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 797 00:50:47,440 --> 00:50:49,000 തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 798 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 വരിക. 799 00:50:50,320 --> 00:50:53,720 യുദ്ധം, ഹൂ, അതെ. 800 00:50:53,760 --> 00:50:55,640 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 801 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 802 00:50:57,360 --> 00:50:58,760 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 803 00:50:58,800 --> 00:51:00,640 യുദ്ധം, ഹൂ. 804 00:51:04,320 --> 00:51:05,960 വരൂ, വരൂ. 805 00:51:11,280 --> 00:51:12,440 അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക. 806 00:51:12,480 --> 00:51:14,760 വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഇതുപോലെ? 807 00:52:01,760 --> 00:52:03,400 ഒരെണ്ണം ചേർക്കും സ്യൂട്ട്കേസിലേക്ക്. 808 00:52:03,440 --> 00:52:06,280 മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ മേലായിരിക്കും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ-- 809 00:52:10,040 --> 00:52:11,320 നമുക്കത് ഉണ്ടോ? 810 00:52:11,360 --> 00:52:12,800 ശരി, അത് എടുക്കുക. 811 00:52:14,880 --> 00:52:16,280 ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്കുണ്ടോ? 812 00:52:16,320 --> 00:52:17,400 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 813 00:52:17,440 --> 00:52:19,960 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്. 814 00:52:20,000 --> 00:52:21,560 പൈസ ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ... 815 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 ഫൂ ചൗ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പിന്നിൽ ചൈന ടൗണിൽ. 816 00:52:24,040 --> 00:52:26,760 നിങ്ങൾക്ക് 29 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. 817 00:52:39,880 --> 00:52:42,920 നാശം, ചെൻ, ഇത് ഏതോ കൊഴുത്ത മണ്ടത്തരമാണ്. 818 00:52:42,960 --> 00:52:44,200 നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ഭക്ഷണം ഇല്ല... 819 00:52:44,240 --> 00:52:46,280 ചില കോഴി ചിറകുകൾ പോലെ, ചില കുഞ്ഞു പുറകിലെ വാരിയെല്ലുകൾ... 820 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 ചില ഫ്രൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 821 00:52:48,000 --> 00:52:50,320 ചൈനീസ് ഭക്ഷണം, ഇവിടെ ആത്മാഹാരമില്ല. 822 00:52:50,320 --> 00:52:52,840 ആത്മാഹാരം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു നല്ല ഭക്ഷണം. 823 00:52:52,880 --> 00:52:53,960 എനിക്ക് ആ കൊഴുത്ത ശീലം വേണ്ട. 824 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിൽക്കും ഒരു വലിയ പെട്ടി ഗ്രീസ്? 825 00:52:56,360 --> 00:52:57,480 എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, എന്താണ്? 826 00:52:57,520 --> 00:52:59,960 വരിക. 827 00:53:00,000 --> 00:53:01,160 ഞാൻ ഒരു പങ്കില്ല. 828 00:53:01,200 --> 00:53:02,560 ഞാൻ ഒരു പങ്കു പെണ്ണുമല്ല. 829 00:53:02,600 --> 00:53:04,640 -ഞാനൊരു പങ്കല്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടിച്ചുകളയും. 830 00:53:04,680 --> 00:53:05,760 വരിക. 831 00:53:05,800 --> 00:53:07,440 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ തന്നത്? 832 00:53:07,480 --> 00:53:08,680 അതാണ് ഈൽ. 833 00:53:08,720 --> 00:53:09,920 ഇത് നല്ലതാണോ? 834 00:53:09,960 --> 00:53:11,240 വളരെ നല്ലത്. 835 00:53:11,280 --> 00:53:12,960 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 836 00:53:13,000 --> 00:53:14,280 ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കൊമ്പ്. 837 00:53:14,320 --> 00:53:15,520 എന്ത്? 838 00:53:15,640 --> 00:53:17,480 ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കൊമ്പ്. 839 00:53:23,880 --> 00:53:25,240 കുറെ നല്ലത്. 840 00:53:25,280 --> 00:53:27,920 അല്പം ചൂടുള്ള സോസ് വേണം, എങ്കിലും, അത് കുറച്ച് നല്ലതാണ്. 841 00:53:29,440 --> 00:53:31,640 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു? -അതെ. 842 00:53:33,680 --> 00:53:35,400 നമുക്ക് എങ്ങനെ ജുണ്ടാവോ ലഭിക്കും? 843 00:53:35,440 --> 00:53:37,840 അവൻ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ആരും അവനെ കണ്ടില്ല. 844 00:53:37,880 --> 00:53:40,200 എനിക്കറിയാം. അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു. 845 00:53:42,080 --> 00:53:43,960 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു മനുഷ്യാ. 846 00:53:44,000 --> 00:53:45,920 അതൊരു കാരണമാണ് എനിക്ക് പങ്കാളിയില്ല. 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,480 അത് ഒരു കാര്യമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്. 848 00:53:48,640 --> 00:53:49,840 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ? 849 00:53:49,880 --> 00:53:51,600 പതിനഞ്ചു വർഷം LAPD. 850 00:53:51,640 --> 00:53:53,800 എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. 851 00:53:53,840 --> 00:53:54,920 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നു? 852 00:53:54,960 --> 00:53:56,400 ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 853 00:53:56,440 --> 00:53:58,240 ഹോങ്കോങ്ങിലുടനീളം ഒരു ഇതിഹാസം. 854 00:53:58,280 --> 00:54:00,280 എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. അമേരിക്ക മുഴുവൻ. 855 00:54:00,320 --> 00:54:03,400 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ 15 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് തനിയെ. 856 00:54:03,440 --> 00:54:05,240 എൻ്റെ അച്ഛൻ 25 പേരെ തനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 857 00:54:05,960 --> 00:54:07,720 എൻ്റെ അച്ഛാ അഞ്ച് ക്രാക്ക്ഹെഡുകൾ രക്ഷിച്ചു... 858 00:54:07,760 --> 00:54:09,440 കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം. 859 00:54:09,480 --> 00:54:12,160 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്. 860 00:54:12,200 --> 00:54:14,080 അച്ഛൻ അടിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴുത... 861 00:54:14,120 --> 00:54:15,720 ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും ചൈനയിലേക്ക്... 862 00:54:15,760 --> 00:54:17,080 അല്ലെങ്കിൽ ജപ്പാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നും. 863 00:54:17,120 --> 00:54:18,680 ആ വൻമതിലിലും എല്ലാം. 864 00:54:18,720 --> 00:54:21,040 - എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്. - എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്. 865 00:54:22,600 --> 00:54:25,040 ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി? 866 00:54:25,080 --> 00:54:26,520 അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 867 00:54:28,960 --> 00:54:31,280 ഞാൻ ആദ്യം അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്. ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല. 868 00:54:31,280 --> 00:54:33,200 ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം. 869 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ഐഡി എടുക്കൂ. 870 00:54:35,640 --> 00:54:38,960 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ LAPD പോലെ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 871 00:54:43,440 --> 00:54:45,680 ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞാൻ 6'1" അല്ല. 872 00:54:45,720 --> 00:54:47,840 അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും. ഇതെല്ലാം മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 873 00:54:47,880 --> 00:54:49,320 ഫ്ലിപ്പ് ഓപ്പൺ, ഫ്ലിപ്പ് ക്ലോസ്. 874 00:54:49,360 --> 00:54:51,320 വേഗം ചെയ്യൂ. തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക. വേഗം. 875 00:54:53,240 --> 00:54:54,640 നിനക്ക് കിട്ടും. നോക്കൂ. 876 00:54:54,680 --> 00:54:56,440 ഇത് എടുക്കൂ. 877 00:55:00,400 --> 00:55:02,760 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്. 878 00:55:02,800 --> 00:55:04,520 ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്. 879 00:55:04,560 --> 00:55:06,760 ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്. ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക. 880 00:55:06,800 --> 00:55:09,080 അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി. 881 00:55:09,120 --> 00:55:10,760 ശരി, കുഴപ്പമില്ല. 882 00:55:11,760 --> 00:55:13,920 -ഹായ്. -നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 883 00:55:13,960 --> 00:55:15,840 -ഒന്ന്? -ഇല്ല, രണ്ടിന്. 884 00:55:15,880 --> 00:55:17,720 ഞാനിവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിനാണ് മിസ്റ്റർ ജുണ്ടാവോയ്‌ക്കൊപ്പം. 885 00:55:17,760 --> 00:55:20,680 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജുണ്ടാവോയെ എനിക്കറിയില്ല. 886 00:55:20,720 --> 00:55:21,960 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം. 887 00:55:22,000 --> 00:55:23,640 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജുണ്ടാവോയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്. നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്. 888 00:55:23,680 --> 00:55:27,640 അവൻ പിന്നെയും ഏതോ ചതിയിൽ പെട്ടു. ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. 889 00:55:27,680 --> 00:55:29,040 എനിക്ക് സമയമില്ല ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ. 890 00:55:29,080 --> 00:55:31,560 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞിൻ്റെ ആകെ വിറയൽ. 891 00:55:31,600 --> 00:55:32,960 നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ജുണ്ടാവോയെ കിട്ടുമോ? 892 00:55:33,000 --> 00:55:35,400 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല-- 893 00:55:35,440 --> 00:55:37,120 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ? 894 00:55:37,160 --> 00:55:38,520 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗ്യാസ് പണം തരുമോ? 895 00:55:38,560 --> 00:55:39,920 നിങ്ങൾക്ക് $5.00 കിട്ടിയോ? 896 00:55:39,960 --> 00:55:42,760 ദയവായി പോയി പറയാമോ മിസ്റ്റർ ജുണ്ടാവോ തൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമോ? 897 00:55:44,080 --> 00:55:46,240 നന്ദി. 898 00:55:46,280 --> 00:55:47,400 എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ? 899 00:55:47,440 --> 00:55:49,200 ഇവിടെ തന്നെയോ? നന്ദി. 900 00:55:51,880 --> 00:55:53,760 -ഹായ്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഈൽ ഉണ്ടോ? 901 00:55:53,800 --> 00:55:54,960 തീർച്ചയായും. 902 00:55:55,000 --> 00:55:57,760 നിങ്ങളുടെ ഒട്ടക കൊമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 903 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 904 00:56:00,520 --> 00:56:03,280 റോസ്‌കോ എവിടെയാണ് കോഴിയും വാഫിളും? 905 00:56:04,720 --> 00:56:07,200 ഈ വഴിയേ? 906 00:56:07,240 --> 00:56:10,360 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്. 907 00:56:10,400 --> 00:56:12,560 നന്ദി. 908 00:56:12,600 --> 00:56:14,480 സ്വാഗതം. 909 00:56:14,480 --> 00:56:15,880 എന്താണത്? 910 00:56:55,080 --> 00:56:56,760 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 911 00:57:02,120 --> 00:57:04,680 പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 912 00:57:04,720 --> 00:57:07,960 അവർ രണ്ടുപേരും പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 913 00:57:59,160 --> 00:58:01,320 ജുണ്ടാവോ നിങ്ങളെ കാണും. 914 00:58:01,360 --> 00:58:02,600 സമയമായി. 915 00:58:15,920 --> 00:58:17,160 നിർത്തൂ! 916 00:58:17,200 --> 00:58:18,960 ഞാൻ പോകട്ടെ! 917 00:58:30,520 --> 00:58:33,360 ഇത് ഇറുകിയതാണ്. താഴത്തെ നിലയിൽ ഒന്നുമില്ല. 918 00:58:33,400 --> 00:58:34,880 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി ... 919 00:58:35,880 --> 00:58:38,040 എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 920 00:58:43,600 --> 00:58:45,480 ജുണ്ടാവോ എവിടെയാണ്? 921 00:58:48,840 --> 00:58:50,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്? 922 00:58:55,840 --> 00:58:57,320 അത് ബാലിശമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 923 00:58:57,360 --> 00:58:59,000 അത് പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ല! 924 00:58:59,040 --> 00:59:02,280 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ജുണ്ടാവോയെ കാണാൻ... 925 00:59:02,320 --> 00:59:03,960 'കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ... 926 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ് ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്ന്. 927 00:59:06,640 --> 00:59:09,880 എനിക്കും അവനും ഒരേ അമ്മയെ കിട്ടി. ഞാൻ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനാണ്. 928 00:59:09,920 --> 00:59:12,320 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ. ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,000 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ? 930 00:59:14,040 --> 00:59:15,880 ശരി, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് പൊരുതുക. 931 00:59:16,920 --> 00:59:19,120 അത് ശരിയാണ്, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് പൊരുതുക. ഷിറ്റ്! 932 00:59:19,160 --> 00:59:22,520 ആർക്കും ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 933 00:59:22,560 --> 00:59:24,480 തിരികെ. എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ. 934 00:59:24,520 --> 00:59:26,240 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്. 935 00:59:26,280 --> 00:59:27,400 ഞാൻ ആ മഞ്ഞയെ തട്ടും... 936 00:59:31,320 --> 00:59:33,000 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്നെ ചവിട്ടിയത്? 937 00:59:33,040 --> 00:59:34,760 എന്നെ. 938 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 ശരി. എല്ലാം ശരി. 939 00:59:50,120 --> 00:59:51,600 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 940 00:59:51,640 --> 00:59:54,200 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, മനുഷ്യാ. 941 00:59:54,240 --> 00:59:56,200 ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? 942 00:59:56,240 --> 00:59:57,480 ഹേ മനുഷ്യാ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. 943 00:59:57,520 --> 00:59:59,000 വരൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം. 944 01:00:01,120 --> 01:00:02,440 FBI, അല്ലേ? 945 01:00:02,480 --> 01:00:03,880 ഇല്ല, ഞാൻ FBI അല്ല. 946 01:00:03,920 --> 01:00:06,120 ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്, ഞാൻ മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 947 01:00:06,160 --> 01:00:07,600 ഇപ്പോൾ സ്വയം തുടച്ചുമാറ്റുക. 948 01:00:08,880 --> 01:00:10,800 നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. 949 01:00:18,480 --> 01:00:20,160 ഓ, നരകം. 950 01:00:20,200 --> 01:00:22,280 അവൻ വെറുതെ കളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. അവൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 951 01:00:22,320 --> 01:00:24,040 എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുക എന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ പോകട്ടെ. 952 01:00:24,080 --> 01:00:25,720 ഇല്ല, ഇല്ല! 953 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 LAPD. 954 01:00:37,520 --> 01:00:38,920 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 955 01:01:20,040 --> 01:01:21,160 കാണുക! 956 01:01:23,920 --> 01:01:25,360 നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. 957 01:01:30,920 --> 01:01:32,800 ഫ്രീസ്! 958 01:01:32,840 --> 01:01:34,800 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചവിട്ടി. 959 01:01:34,840 --> 01:01:36,320 എല്ലാവരും. 960 01:01:36,360 --> 01:01:37,960 നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടി. 961 01:01:43,520 --> 01:01:44,640 കഷ്ടം. 962 01:01:47,760 --> 01:01:49,000 ഹേ മനുഷ്യാ! 963 01:01:55,720 --> 01:01:57,000 ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലും. 964 01:02:23,240 --> 01:02:24,920 ലീ! ഇവിടെ, മനുഷ്യാ! 965 01:02:24,960 --> 01:02:26,400 നീക്കുക! നീക്കുക! 966 01:02:40,080 --> 01:02:41,520 അതെൻ്റെ തോക്കാണോ? 967 01:02:43,280 --> 01:02:45,280 - ഇത് എൻ്റെ തോക്കാണ്. -നമുക്ക് പോകാം. 968 01:02:49,200 --> 01:02:52,320 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് ദൈവത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ്? 969 01:02:52,360 --> 01:02:54,400 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോക്ക് എറിഞ്ഞു ജനലിനു പുറത്ത്. 970 01:02:55,840 --> 01:02:57,640 വരൂ, ഈ വഴി. 971 01:03:05,200 --> 01:03:08,280 ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. 972 01:03:08,320 --> 01:03:10,680 യേശുവും മറിയവും ജോസഫും! 973 01:03:10,720 --> 01:03:11,840 അത് ശാന്തമാണ്. 974 01:03:11,880 --> 01:03:13,960 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണോ, കാർട്ടർ? 975 01:03:14,000 --> 01:03:17,960 ഡാൻ, എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും തിരികെ വേണം ഉടനെ കോൺസുലേറ്റിൽ. 976 01:03:19,800 --> 01:03:21,480 മാന്യരേ, നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം. 977 01:03:36,240 --> 01:03:39,720 നീ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ. 978 01:03:45,400 --> 01:03:48,160 ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും. 979 01:03:48,200 --> 01:03:50,560 ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. ഹാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 980 01:03:50,600 --> 01:03:52,360 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തകർത്തു. 981 01:03:52,400 --> 01:03:54,880 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ലീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 982 01:03:54,920 --> 01:03:57,640 മിസ്റ്റർ ലീ തൻ്റെ വഴിയിലാണ് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്. 983 01:03:57,680 --> 01:03:59,560 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്... 984 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 നീതിന്യായ ആരോപണങ്ങളുടെ തടസ്സം നിങ്ങൾക്കെതിരെ. 985 01:04:01,720 --> 01:04:03,880 ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം... 986 01:04:03,920 --> 01:04:06,520 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല ഈ അസൈൻമെൻ്റിൽ, കാർട്ടർ. 987 01:04:06,560 --> 01:04:08,000 കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. 988 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 -കോൺസൽ ഹാൻ! - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 989 01:04:29,400 --> 01:04:31,080 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 990 01:04:31,120 --> 01:04:33,320 ലീ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക. 991 01:04:33,360 --> 01:04:34,920 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 992 01:04:34,960 --> 01:04:38,040 അല്പം വൈകിപ്പോയി ക്ഷമാപണം. 993 01:04:39,200 --> 01:04:42,560 കോൺസൽ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്. 994 01:04:42,600 --> 01:04:44,160 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 995 01:04:44,200 --> 01:04:46,520 ശരി, അത് എടുക്കുക. 996 01:04:49,600 --> 01:04:53,520 മോചനദ്രവ്യം ഇപ്പോൾ 70 ദശലക്ഷമാണ്. ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി വിളിക്കും. 997 01:04:53,560 --> 01:04:56,440 നിങ്ങൾ പണം ഡെലിവർ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശരീരം. 998 01:04:56,480 --> 01:04:59,720 ദയവായി. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി നടന്നത് അതല്ല... 999 01:05:04,320 --> 01:05:09,080 സൂ യുങ്, ദയവായി അവരോട് പറയൂ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും... 1000 01:05:31,440 --> 01:05:34,120 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. 1001 01:05:34,160 --> 01:05:36,040 സോ യുങ്ങിനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1002 01:06:00,080 --> 01:06:02,160 കഠിനമായ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല. 1003 01:06:02,200 --> 01:06:03,320 ഒന്നുമില്ല. 1004 01:06:05,240 --> 01:06:08,840 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു നമുക്കിവിടെ കഴിയുന്നതെല്ലാം, ശരിയാണോ? 1005 01:06:08,880 --> 01:06:11,320 വരുന്നതെല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു ഈ സംയുക്തത്തിലേക്ക്. 1006 01:06:11,360 --> 01:06:13,560 ക്ഷമിക്കണം, കോൺസൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. 1007 01:06:13,600 --> 01:06:15,680 ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. 1008 01:06:18,440 --> 01:06:19,560 തോമസ്. 1009 01:06:23,600 --> 01:06:25,120 ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. 1010 01:06:25,160 --> 01:06:27,400 എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 1011 01:06:41,200 --> 01:06:42,760 ഹേയ്! എന്താ കുട്ടീ? 1012 01:06:43,840 --> 01:06:46,600 മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1013 01:06:46,640 --> 01:06:48,400 ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. 1014 01:06:48,440 --> 01:06:50,200 ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1015 01:06:50,240 --> 01:06:52,960 നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1016 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 - നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1017 01:06:55,040 --> 01:06:57,320 ഞാൻ അഹംഭാവിയായിരുന്നു. ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു. 1018 01:06:57,360 --> 01:06:59,800 - ഞാൻ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനായിരുന്നു. -അതെ. 1019 01:06:59,840 --> 01:07:01,720 ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം... 1020 01:07:01,760 --> 01:07:03,800 പക്ഷേ അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്. 1021 01:07:03,840 --> 01:07:05,280 നമ്മുടെ സഹായമില്ലാതെ അവൾ മരിക്കും. 1022 01:07:05,320 --> 01:07:07,480 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 1023 01:07:07,520 --> 01:07:09,160 ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 1024 01:07:09,200 --> 01:07:12,440 എന്തോ വലിയ ഇടിവ് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ഇന്ന് രാത്രി, ശരിയാണോ? 1025 01:07:12,480 --> 01:07:14,600 എനിക്കറിയണം കോൺസൽ എവിടെയായിരിക്കും. 1026 01:07:14,640 --> 01:07:16,680 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1027 01:07:16,720 --> 01:07:18,640 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 1028 01:07:18,640 --> 01:07:21,280 ഇല്ല, എനിക്ക് നീ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം. 1029 01:07:21,320 --> 01:07:23,040 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1030 01:07:24,400 --> 01:07:25,480 ശരി, കാർട്ടർ. 1031 01:07:25,520 --> 01:07:28,040 - ശരി, മറ്റൊരു കാര്യം. -അതെ? 1032 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 ഏത് നിറത്തിലുള്ള പാൻ്റിയാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചത്? 1033 01:07:37,920 --> 01:07:39,600 കോൺസൽ ഹാൻ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1034 01:07:39,640 --> 01:07:41,520 ചൈനീസ് എക്‌സ്‌പോയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ. 1035 01:07:41,560 --> 01:07:43,800 പണം കൈവശം വയ്ക്കുക മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള കൺട്രോൾ റൂമിൽ. 1036 01:07:43,840 --> 01:07:45,720 ഇനി ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1037 01:07:45,760 --> 01:07:48,000 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കാൻ! 1038 01:08:08,000 --> 01:08:10,520 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഈ വിമാനത്തിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ആരാണ്? 1039 01:08:10,560 --> 01:08:13,200 നോക്കൂ, അത് സാരമില്ല. അങ്ങോട്ട് കയറണം... 1040 01:08:13,240 --> 01:08:15,880 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ ഇടതുവശത്ത് ഒരു പ്രശ്നം. 1041 01:08:15,920 --> 01:08:18,240 എഞ്ചിനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആൾട്ടർനേറ്റർ ആവശ്യമാണ്. 1042 01:08:18,280 --> 01:08:20,120 എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു, "വില്ലി, താഴേക്ക് പോ... 1043 01:08:20,160 --> 01:08:21,760 "ആ വിമാനം ശരിയാക്കൂ. ആൾട്ടർനേറ്റർ ഇടുക. 1044 01:08:21,800 --> 01:08:23,480 "അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ." 1045 01:08:23,520 --> 01:08:25,360 പറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ശരിയായ അധികാരികൾ... 1046 01:08:25,400 --> 01:08:28,000 ഈ വിമാനം ചലിപ്പിക്കരുത് എഫ്എഎ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്... 1047 01:08:28,040 --> 01:08:29,960 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചില ചതിയിൽ. പോകൂ! 1048 01:08:36,880 --> 01:08:38,640 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1049 01:08:38,680 --> 01:08:41,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 1050 01:08:41,040 --> 01:08:43,080 ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു. 1051 01:08:43,120 --> 01:08:44,760 ലീ, ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 1052 01:08:44,800 --> 01:08:47,720 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1053 01:08:47,760 --> 01:08:50,560 - എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ? - സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു. 1054 01:08:50,600 --> 01:08:52,480 നിങ്ങൾ ആയതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 1055 01:08:52,560 --> 01:08:54,000 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിനെ അപമാനിക്കുന്നു. 1056 01:08:54,040 --> 01:08:55,800 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. 1057 01:08:55,840 --> 01:08:57,400 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 1058 01:08:57,440 --> 01:08:59,280 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു. 1059 01:08:59,320 --> 01:09:01,480 ഒരു ദിനചര്യ ഉണ്ടാക്കിയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഗതാഗതം നിർത്തി... 1060 01:09:01,520 --> 01:09:03,320 ഏതോ പങ്കിലൂടെ ടിക്കറ്റ് വേണ്ടാത്തവർ... 1061 01:09:03,360 --> 01:09:05,520 അവൻ്റെ പങ്കാളി കരുതിയപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ... 1062 01:09:05,560 --> 01:09:06,920 അവനെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തില്ല. 1063 01:09:06,960 --> 01:09:10,520 എൻ്റെ പിതാവും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭക്തനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. 1064 01:09:10,560 --> 01:09:13,400 പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഒരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റും കുറച്ച് പങ്കും? 1065 01:09:13,440 --> 01:09:15,880 നീ പറയൂ, അതിൽ എന്താണ് ബഹുമാനം? 1066 01:09:15,920 --> 01:09:17,840 നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി... 1067 01:09:17,840 --> 01:09:19,160 വെറുതെ മരിച്ചോ? 1068 01:09:21,040 --> 01:09:22,440 തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ. 1069 01:09:25,280 --> 01:09:28,600 ചൈന വരെ 15 വർഷത്തേക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പുനരാരംഭിച്ചു... 1070 01:09:28,640 --> 01:09:32,360 ജുണ്ടാവോ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തൻ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പ്രഭു. 1071 01:09:32,400 --> 01:09:36,480 ബ്രിട്ടീഷുകാർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 1072 01:09:36,520 --> 01:09:38,560 പക്ഷേ എന്തിനാണ് കോൺസലിൻ്റെ മകൾ? 1073 01:09:38,600 --> 01:09:41,160 ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ എന്നെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു... 1074 01:09:41,200 --> 01:09:43,880 അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആസ്തികളും ജുണ്ടാവോയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ. 1075 01:09:43,920 --> 01:09:46,920 ഞങ്ങൾ ലക്ഷങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി ആയുധങ്ങളിലും പണമായും... 1076 01:09:46,960 --> 01:09:51,120 ചൈനീസ് കലകളുടെ ശേഖരവും ലോകത്ത് അതിരുകളില്ലാത്തത്. 1077 01:09:51,160 --> 01:09:54,760 തുടർന്ന് ജുണ്ടാവോ അപ്രത്യക്ഷനായി. സാക്ഷികളില്ല. 1078 01:09:54,800 --> 01:09:57,640 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുമോ? 1079 01:10:00,800 --> 01:10:05,160 നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം... പണം കൊടുക്കുക. 1080 01:10:19,880 --> 01:10:22,720 കോൺസൽ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ. 1081 01:10:22,760 --> 01:10:25,880 നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ... 1082 01:10:25,920 --> 01:10:28,840 കൂടാതെ ഏജൻ്റ് വിറ്റ്‌നിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ഒരു നിമിഷം പോലും വശം. 1083 01:10:28,880 --> 01:10:30,480 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1084 01:11:22,120 --> 01:11:24,360 ശുഭ സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 1085 01:11:24,400 --> 01:11:26,280 ഞാൻ കോൺസൽ ഹാൻ ആണ്. 1086 01:11:26,320 --> 01:11:28,840 ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന... 1087 01:11:28,880 --> 01:11:30,120 വന്നതിന് നന്ദി. 1088 01:11:34,800 --> 01:11:36,360 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്... 1089 01:11:36,400 --> 01:11:38,880 5,000 വർഷത്തെ ചൈനീസ് ചരിത്രം പൈതൃകവും... 1090 01:11:38,920 --> 01:11:41,240 ഒരു ശേഖരം, അടുത്ത കാലം വരെ... 1091 01:11:41,280 --> 01:11:43,160 എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി. 1092 01:11:43,200 --> 01:11:45,760 ഇത് കുറച്ച് നല്ല ചതിയാണ്. 1093 01:11:45,800 --> 01:11:47,720 ആ ബുദ്ധൻ നന്നായി പോകും എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ. 1094 01:11:47,760 --> 01:11:51,240 ഹേയ്. ഇതാണ് ചരിത്രം എൻ്റെ നാടിൻ്റെ.... 1095 01:11:51,280 --> 01:11:54,160 അമൂല്യമായ കഷണങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ. 1096 01:11:54,200 --> 01:11:56,200 എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ... 1097 01:11:56,240 --> 01:11:58,800 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും. 1098 01:11:58,840 --> 01:12:03,800 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവ കൈമാറാം നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്. 1099 01:12:12,120 --> 01:12:14,200 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1100 01:12:19,840 --> 01:12:21,840 ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടു ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ. 1101 01:12:21,880 --> 01:12:25,040 കോൺസൽ ഹാൻ പനിയുമായി പോരാടുകയാണ് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി... 1102 01:12:25,080 --> 01:12:27,360 അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കണം അവൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്. 1103 01:12:27,400 --> 01:12:30,480 നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഈ റിഫ്രാഫ് വ്യക്തമാണ്. 1104 01:12:30,520 --> 01:12:32,720 ആരെങ്കിലും പുറകിൽ നിന്നാൽ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്. 1105 01:12:32,760 --> 01:12:34,400 ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1106 01:12:34,440 --> 01:12:37,520 ...ഇതിനിടയിലുള്ള ഭാവി നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ. 1107 01:12:37,560 --> 01:12:39,080 നമ്മൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു വ്യത്യാസങ്ങൾ... 1108 01:12:39,120 --> 01:12:40,200 ഹേയ്! 1109 01:12:40,240 --> 01:12:41,320 ഒപ്പം സമാനതകളും-- 1110 01:12:41,360 --> 01:12:42,920 ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! 1111 01:12:42,960 --> 01:12:44,040 ദൈവമേ! 1112 01:12:44,080 --> 01:12:45,640 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടറാണ് LAPD-യിൽ നിന്ന്! 1113 01:12:45,680 --> 01:12:47,960 റസ്, ഞങ്ങൾ കാർട്ടറിനെ ഇവിടെ ഇറക്കി. 1114 01:12:48,000 --> 01:12:49,720 എന്തേ നരകം അവിടെ? 1115 01:12:49,760 --> 01:12:52,040 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു കെട്ടിടത്തിന് ഭീഷണി. 1116 01:12:52,080 --> 01:12:54,040 ദയവായി പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു കെട്ടിടം... 1117 01:12:54,080 --> 01:12:57,640 എത്രയും വേഗം, ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1118 01:12:57,680 --> 01:13:00,720 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുത്ത് പുറത്തു പോകൂ! 1119 01:13:00,760 --> 01:13:02,440 ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്! കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്! 1120 01:13:02,480 --> 01:13:05,440 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക! 1121 01:13:05,480 --> 01:13:07,240 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക. 1122 01:13:07,280 --> 01:13:08,360 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1123 01:13:08,400 --> 01:13:09,880 നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുതയെ എടുക്കുക കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്! 1124 01:13:09,920 --> 01:13:11,640 സ്ത്രീ, ഗ്ലാസ് താഴെ വെക്കുക ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1125 01:13:11,680 --> 01:13:15,880 സ്ത്രീ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും! 1126 01:13:15,920 --> 01:13:17,480 വരൂ, വരൂ! 1127 01:13:17,520 --> 01:13:19,840 ടിറ്റി, ടിറ്റി, ടിറ്റി. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 1128 01:13:19,880 --> 01:13:21,000 ആരെങ്കിലും കാർട്ടറെ പിടിക്കുമോ? 1129 01:13:35,280 --> 01:13:38,600 കോൺസൽ ഹാൻ, സി-4 ൻ്റെ ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ വയർ ചെയ്യുന്നു... 1130 01:13:38,640 --> 01:13:40,080 പുറത്ത് ഒരു കാറിൽ. 1131 01:13:44,640 --> 01:13:47,440 മാറ്റത്തിന് മുമ്പ്, ഈ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും... 1132 01:13:47,480 --> 01:13:50,480 കൈകളിലായിരുന്നു ഒരു സ്വകാര്യ കളക്ടറുടെ... 1133 01:13:51,720 --> 01:13:52,920 എന്നെ. 1134 01:13:52,960 --> 01:13:56,680 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു ഏറ്റെടുക്കാനും പട്ടികപ്പെടുത്താനും... 1135 01:13:56,720 --> 01:13:59,400 ഈ അമൂല്യ കഷണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കാണുന്ന. 1136 01:14:00,960 --> 01:14:03,400 പിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക്... 1137 01:14:03,440 --> 01:14:05,360 അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു. 1138 01:14:06,560 --> 01:14:09,920 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകും. 1139 01:14:10,000 --> 01:14:12,920 അനങ്ങരുത്! 1140 01:14:12,960 --> 01:14:15,280 ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ അവൾ മരിക്കും. 1141 01:14:17,280 --> 01:14:19,400 ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 1142 01:14:19,440 --> 01:14:21,960 എൻ്റെ ഗതാഗതം താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും. 1143 01:14:25,720 --> 01:14:27,000 ശാന്തത പാലിക്കുക. 1144 01:14:37,840 --> 01:14:41,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന മേഖലയിലായിരുന്നു. 1145 01:14:41,040 --> 01:14:42,160 എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്... 1146 01:14:45,360 --> 01:14:47,800 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! 1147 01:14:47,840 --> 01:14:49,520 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല ഈ സമയം. 1148 01:14:49,560 --> 01:14:51,240 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു! 1149 01:14:54,960 --> 01:14:57,800 നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക. 1150 01:15:09,080 --> 01:15:11,480 ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? 1151 01:15:11,520 --> 01:15:12,920 ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1152 01:15:12,960 --> 01:15:14,640 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടറാണ് LAPD-യിൽ നിന്ന്. 1153 01:15:14,680 --> 01:15:17,720 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1154 01:15:17,760 --> 01:15:19,960 പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 1155 01:15:20,000 --> 01:15:21,080 തൊടരുത്! 1156 01:15:21,120 --> 01:15:22,840 അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ. 1157 01:15:22,880 --> 01:15:26,120 ഇല്ല അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1158 01:15:26,160 --> 01:15:28,960 അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരി? 1159 01:15:29,000 --> 01:15:30,440 അരുത് - അനങ്ങരുത്. 1160 01:15:30,480 --> 01:15:31,720 നീ എവിടെ ആണ്? 1161 01:15:36,960 --> 01:15:38,040 അനങ്ങരുത്! 1162 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക, ദൈവമേ! 1163 01:15:39,600 --> 01:15:41,640 നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കരുത്. 1164 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 1165 01:15:47,440 --> 01:15:49,840 ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു വൈകുന്നേരം. 1166 01:15:49,880 --> 01:15:52,320 നന്ദി, ശുഭരാത്രി. 1167 01:16:17,440 --> 01:16:19,000 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്! 1168 01:16:20,280 --> 01:16:22,120 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു. 1169 01:16:26,360 --> 01:16:28,840 നിൻ്റെ ബോംബ് ഇവിടെ കിട്ടി. 1170 01:16:34,000 --> 01:16:36,520 എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ? 1171 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 വരിക. 1172 01:16:38,960 --> 01:16:41,040 ബട്ടൺ അമർത്തുക. വരിക. 1173 01:16:42,800 --> 01:16:43,880 ബട്ടൺ അമർത്തുക. 1174 01:16:43,920 --> 01:16:46,720 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - കൂടെ കളിക്കുക. 1175 01:16:46,760 --> 01:16:48,360 വരൂ, ബട്ടൺ അമർത്തുക. 1176 01:16:48,400 --> 01:16:50,000 അതെ, വരൂ, ബട്ടൺ അമർത്തുക. 1177 01:16:52,040 --> 01:16:53,120 എല്ലാവരെയും പൊട്ടിക്കുക. 1178 01:16:53,160 --> 01:16:54,880 അതെ, എല്ലാവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക! 1179 01:16:54,920 --> 01:16:56,720 ദൈവമേ ബട്ടൺ അമർത്തൂ! 1180 01:16:58,440 --> 01:17:00,040 അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. 1181 01:17:01,480 --> 01:17:05,200 നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ആവേശഭരിതരാക്കി എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു... 1182 01:17:05,240 --> 01:17:06,640 നിങ്ങളുടെ നോക്കുക ചെറിയ പങ്ക് ബ്രിട്ടീഷ് കഴുത. 1183 01:17:06,680 --> 01:17:08,520 വരിക! ബട്ടൺ അമർത്തുക! 1184 01:17:10,360 --> 01:17:11,440 ദയവായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 1185 01:17:11,480 --> 01:17:12,920 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1186 01:17:19,920 --> 01:17:21,040 കോൺസൽ കവർ ചെയ്യുക! 1187 01:17:23,400 --> 01:17:25,480 ഇത് ഒകെയാണ്. അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. 1188 01:17:25,520 --> 01:17:27,240 നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് എടുക്കണം. 1189 01:17:27,280 --> 01:17:30,480 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 1190 01:17:32,600 --> 01:17:34,320 ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്. 1191 01:17:34,360 --> 01:17:36,600 ഞാൻ അഴിച്ചാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1192 01:17:42,480 --> 01:17:44,000 നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 1193 01:17:44,080 --> 01:17:46,440 ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് പരിശീലന മുറിയിൽ. 1194 01:17:46,480 --> 01:17:47,720 എല്ലാവരും കവർ ചെയ്യൂ. 1195 01:17:47,760 --> 01:17:50,280 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1196 01:17:50,320 --> 01:17:52,920 വീണ്ടും പറയൂ. ഡാൻ, നീ വായിക്കുന്നുണ്ടോ... 1197 01:18:05,360 --> 01:18:07,280 ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം, നാശം! 1198 01:18:13,320 --> 01:18:16,040 റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവന്നതാണ്... 1199 01:18:16,080 --> 01:18:18,520 വയലറ്റുകൾ നീലയാണ്. 1200 01:18:19,720 --> 01:18:21,600 പഞ്ചസാര മധുരമാണ്... 1201 01:18:23,880 --> 01:18:25,400 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 1202 01:18:33,280 --> 01:18:36,640 റിമോട്ടിന് ഇപ്പോഴും അത് സജ്ജീകരിക്കാനാകും. 1203 01:18:36,680 --> 01:18:38,480 അത് ഒഴിവാക്കുക. 1204 01:18:43,640 --> 01:18:45,640 - അവൾ സുഖമാണോ? -അതെ. 1205 01:18:47,400 --> 01:18:49,640 അത് ബോംബല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം! 1206 01:18:50,640 --> 01:18:52,360 ആ ബോംബ് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! 1207 01:18:52,400 --> 01:18:55,400 ബോംബ് പുറത്തെടുക്കൂ! 1208 01:18:57,400 --> 01:18:59,680 അതെ, അത് ജുൻ്റാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1209 01:18:59,720 --> 01:19:01,840 നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. പോകൂ! 1210 01:19:08,560 --> 01:19:09,960 വെടിവെക്കരുത്! 1211 01:20:15,200 --> 01:20:16,360 ഷിറ്റ്! 1212 01:20:32,840 --> 01:20:34,120 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1213 01:20:54,080 --> 01:20:55,840 മേൽക്കൂരയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. 1214 01:20:55,880 --> 01:20:58,400 റോജർ. 1215 01:21:19,120 --> 01:21:20,560 അനങ്ങരുത്, മനുഷ്യാ! 1216 01:21:20,600 --> 01:21:25,360 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു മധുരവും പുളിയുമുള്ള ചിക്കൻ കഴുത. 1217 01:21:25,360 --> 01:21:28,560 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1218 01:21:28,600 --> 01:21:30,560 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു. 1219 01:21:30,640 --> 01:21:33,080 മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല. 1220 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 1221 01:21:39,360 --> 01:21:41,720 ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക. 1222 01:21:41,760 --> 01:21:43,080 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1223 01:21:43,120 --> 01:21:44,560 ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക. 1224 01:21:45,680 --> 01:21:47,000 ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടണോ? 1225 01:21:48,760 --> 01:21:50,800 ശരി, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും. 1226 01:21:50,840 --> 01:21:53,160 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1227 01:21:53,200 --> 01:21:57,160 ശരി, വരൂ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക... 1228 01:21:57,200 --> 01:21:58,480 അതേ സമയം. 1229 01:22:21,360 --> 01:22:24,440 സ്വയം തുടച്ചുനീക്കുക, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 1230 01:23:33,040 --> 01:23:34,280 ദൈവമേ നന്ദി. 1231 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 കഷ്ടം. 1232 01:24:21,600 --> 01:24:23,120 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1233 01:24:25,120 --> 01:24:27,560 സഹായം! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 1234 01:24:27,600 --> 01:24:30,160 ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ! 1235 01:24:30,200 --> 01:24:31,600 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! 1236 01:24:35,760 --> 01:24:37,920 എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല! 1237 01:24:37,960 --> 01:24:40,800 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം നിൽക്കുക. ഞാൻ ആംബുലൻസ് എടുക്കും. 1238 01:24:40,840 --> 01:24:43,480 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1239 01:24:43,520 --> 01:24:45,800 -കാർട്ടർ! - ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 1240 01:24:50,480 --> 01:24:51,920 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 1241 01:24:55,520 --> 01:24:57,160 എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല! 1242 01:25:15,320 --> 01:25:16,520 കഷ്ടം! 1243 01:25:20,080 --> 01:25:21,960 നന്ദി! നന്ദി! 1244 01:25:23,400 --> 01:25:26,760 -നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു. 1245 01:25:26,800 --> 01:25:29,320 ശരി, അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ അണ്ടികളോട് മര്യാദ കാണിക്കുക. 1246 01:25:29,360 --> 01:25:31,280 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1247 01:25:31,280 --> 01:25:33,200 നന്ദി. 1248 01:25:33,200 --> 01:25:34,800 ഷിറ്റ്! 1249 01:25:46,160 --> 01:25:47,600 സുഖമാണോ? 1250 01:25:47,600 --> 01:25:48,920 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1251 01:25:49,960 --> 01:25:53,640 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മാത്രം. 1252 01:25:57,360 --> 01:26:00,160 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 1253 01:26:00,200 --> 01:26:02,080 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 1254 01:26:06,800 --> 01:26:09,200 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1255 01:26:20,160 --> 01:26:21,840 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1256 01:26:21,880 --> 01:26:23,960 വിമാനത്തിൽ കയറുക നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. 1257 01:26:24,000 --> 01:26:25,880 നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി പറക്കുക. 1258 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു എൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ. 1259 01:26:27,440 --> 01:26:30,440 കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക. ലോകം കാണുക. 1260 01:26:34,640 --> 01:26:38,360 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്. 1261 01:26:38,400 --> 01:26:41,320 ഇനി അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ വരുകയായിരുന്നു... 1262 01:26:41,360 --> 01:26:43,280 എന്തൊരു വലിയ ജോലിയാണ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തു. 1263 01:26:43,280 --> 01:26:45,200 പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ... 1264 01:26:45,240 --> 01:26:47,480 ഉണ്ടാകും ഒരു FBI ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1265 01:26:48,720 --> 01:26:50,080 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? 1266 01:26:51,440 --> 01:26:53,640 - വരൂ, കളിക്കരുത്. -ഇല്ല. 1267 01:26:53,680 --> 01:26:56,560 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെ. 1268 01:26:57,720 --> 01:27:00,600 എന്നാലും എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. 1269 01:27:00,640 --> 01:27:04,680 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യരുത് ആ ബാഡ്ജ് എടുക്കൂ... 1270 01:27:04,720 --> 01:27:06,560 എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളണോ? 1271 01:27:06,600 --> 01:27:09,880 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കയറി. ഞാൻ LAPD ആണ്. 1272 01:27:13,160 --> 01:27:14,440 ബിച്ച്. 1273 01:27:16,840 --> 01:27:19,680 ഒന്നാം ക്ലാസ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ഇറുകിയതാണ്. 1274 01:27:19,720 --> 01:27:21,040 ഞാൻ സാറിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാമോ? 1275 01:27:21,080 --> 01:27:23,920 എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്? ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാഗ് എടുക്കാം. 1276 01:27:23,960 --> 01:27:25,840 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1277 01:27:25,880 --> 01:27:27,280 എന്താ മോനെ? 1278 01:27:27,320 --> 01:27:28,720 - നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? - അതെ. 1279 01:27:28,760 --> 01:27:30,200 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല നൽകാമോ? 1280 01:27:35,760 --> 01:27:37,960 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിച്ചു. 1281 01:27:38,000 --> 01:27:41,280 ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. 1282 01:27:41,360 --> 01:27:44,240 ഇത് അടിപൊളിയാണ്. ഹാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുക. 1283 01:27:44,280 --> 01:27:46,440 ഞാൻ അവധിയിൽ പോയിട്ടില്ല അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ? 1284 01:27:46,480 --> 01:27:49,440 നമുക്ക് എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ തൂങ്ങാം. ഞാൻ എൻ്റെ തൂവാല കാണിച്ചുതരാം. 1285 01:27:49,480 --> 01:27:51,720 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി കാണിച്ചുതരാം അവരിൽ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടികൾ. 1286 01:27:51,760 --> 01:27:54,120 എനിക്ക് ഒരു മസാജ് വേണം. ഞാൻ കാടുകയറാൻ പോകുന്നു. 1287 01:27:54,160 --> 01:27:58,400 രണ്ടാഴ്ചയായി പോലീസിന് ജോലിയില്ലേ? ഈ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര നേരം? 1288 01:27:58,440 --> 01:28:01,000 - പതിനഞ്ച് മണിക്കൂർ. - പതിനഞ്ച് മണിക്കൂർ? 1289 01:28:01,040 --> 01:28:03,240 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും 15 മണിക്കൂർ? 1290 01:28:09,520 --> 01:28:10,600 യുദ്ധം... 1291 01:28:10,640 --> 01:28:13,720 ഓ, നരകം, ഇല്ല! കാര്യസ്ഥി! 1292 01:28:13,760 --> 01:28:14,600 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? 1293 01:28:14,640 --> 01:28:15,800 കാര്യസ്ഥാ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സീറ്റ് തരൂ! 1294 01:28:15,840 --> 01:28:18,280 ഒന്നുമില്ല...എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1295 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 കാര്യസ്ഥി! 1296 01:28:24,600 --> 01:28:25,800 പ്രവർത്തനം! 1297 01:28:28,320 --> 01:28:29,600 അത് തകർന്നു. 1298 01:28:36,800 --> 01:28:38,880 അനങ്ങരുത്! പുഞ്ചിരിക്കരുത്! 1299 01:28:52,160 --> 01:28:54,920 ഇതെന്താ ചേട്ടാ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്? 1300 01:28:54,960 --> 01:28:56,040 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1301 01:28:56,080 --> 01:28:57,840 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കെൽസി ക്ലിൻ്റൺ? 1302 01:28:57,880 --> 01:28:58,960 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1303 01:28:59,000 --> 01:29:01,440 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കെൽസി--എന്താണ് ലൈൻ? 1304 01:29:01,520 --> 01:29:02,600 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1305 01:29:02,640 --> 01:29:04,720 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു - ചെൽസിയോ കെൽസിയോ? 1306 01:29:04,760 --> 01:29:05,840 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1307 01:29:05,880 --> 01:29:07,240 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെൽസി കാർട്ടർ? 1308 01:29:07,280 --> 01:29:08,520 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1309 01:29:08,560 --> 01:29:11,400 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെൽസി ഗ്രാമർ--ചെൽസി-- 1310 01:29:11,440 --> 01:29:13,240 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെൽസി ക്ലിൻ്റൺ? 1311 01:29:13,280 --> 01:29:14,360 അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ? 1312 01:29:14,400 --> 01:29:16,360 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെൽസി ക്ലിൻ്റൺ? 1313 01:29:16,400 --> 01:29:17,640 അവൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക... 1314 01:29:17,680 --> 01:29:19,560 മുറിക്കുക! തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1315 01:29:19,600 --> 01:29:21,720 അതായിരുന്നോ ചെൽസി... എനിക്ക് കിട്ടിയോ? 1316 01:29:25,440 --> 01:29:26,560 പ്രവർത്തനം! 1317 01:29:47,640 --> 01:29:50,480 ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണുക, സുഹൃത്തേ! 1318 01:29:50,520 --> 01:29:52,880 തമാശയില്ല! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണിക്കൂ! 1319 01:29:52,920 --> 01:29:56,360 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണിക്കണോ? നിനക്കെല്ലാം പേടിയാണ്... 1320 01:29:56,400 --> 01:29:57,560 മുറിക്കുക! 1321 01:29:58,440 --> 01:30:01,320 മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ? 1322 01:30:01,360 --> 01:30:04,240 മനുഷ്യാ, ആളുകൾ എന്നോട് ചീത്ത പറയുന്നു. 1323 01:30:06,160 --> 01:30:07,520 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1324 01:30:10,000 --> 01:30:12,320 അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പിടിച്ചു... ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുക-- 1325 01:30:12,360 --> 01:30:14,120 ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു-- ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുക-- 1326 01:30:14,160 --> 01:30:15,240 ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു. 1327 01:30:15,280 --> 01:30:18,720 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്. 1328 01:30:18,760 --> 01:30:20,360 ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല. 1329 01:30:21,680 --> 01:30:23,600 അതിൽ എന്താണ് ബഹുമാനം? 1330 01:30:23,600 --> 01:30:26,480 നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു... 1331 01:30:29,520 --> 01:30:31,400 അവർ പാടില്ല... 1332 01:30:31,440 --> 01:30:33,360 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ. അവരോട് പോയി പറയാം. 1333 01:30:34,800 --> 01:30:36,040 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കും... 1334 01:30:36,080 --> 01:30:39,880 നീ അവിടെ പൊട്ടി, നിങ്ങൾ LA ആയി പ്രവർത്തിക്കുക-- 1335 01:30:39,920 --> 01:30:41,640 അദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1336 01:30:41,680 --> 01:30:45,440 മനുഷ്യാ, ഇത് രസകരമാണ്. ഹാൻ ഞങ്ങളെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. 1337 01:30:45,520 --> 01:30:46,960 എന്താണ് ആ ലൈൻ? 1338 01:30:48,680 --> 01:30:50,560 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല നൽകാമോ? 1339 01:31:04,680 --> 01:31:08,080 നോക്കൂ, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്? 1340 01:31:08,120 --> 01:31:11,120 അവന് മൂന്ന് വാക്കുകൾ പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല, ചൈനീസ്. 1341 01:31:11,160 --> 01:31:12,440 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1342 01:31:12,480 --> 01:31:14,360 എനിക്ക് നേരത്തെ കിട്ടി, ജാക്കി. 1343 01:31:14,400 --> 01:31:17,160 കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1344 01:31:18,320 --> 01:31:19,720 ജാക്കിയെ നോക്കൂ. 1345 01:31:20,305 --> 01:32:20,893 www.osdb.link/k2v8 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക